1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>NAPISY</b>
<i><b>LUIS-SUBS</b></i>

2
00:00:17,476 --> 00:00:21,151
[Przejeżdżające samochody]

3
00:00:28,904 --> 00:00:32,158
<i>[MAN] To... trochę
no wiesz, na spacer</i>

4
00:00:32,324 --> 00:00:36,170
<i>z, no wiesz, z powrotem
ten perkusista tutaj.</i>

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,548
Ten spacer do przodu jest...
jest skomplikowane.

6
00:00:39,706 --> 00:00:42,459
[GRZECHOTKI WINDY]

7
00:00:45,587 --> 00:00:47,510
<i>[SPRINGSTEEN]
Pozostaje śpiew w tle</i>

8
00:00:47,673 --> 00:00:50,802
<i>nieco niezapowiedziane
stanowisko, wiesz.</i>

9
00:00:51,385 --> 00:00:54,184
- Więc ludzie dokonują tego skoku.
- [GRA NA FORTEPIANIE]

10
00:00:54,346 --> 00:00:58,146
[HARMONIZACJA ŚPIEWAKÓW]

11
00:01:00,686 --> 00:01:02,984
[KOBIETA] A więc, co wy
zrobić w tej części?

12
00:01:03,146 --> 00:01:07,652
<i>♪ Pomogę Ci kontynuować</i>

13
00:01:07,818 --> 00:01:10,617
[WOKALIZACJA]

14
00:01:10,779 --> 00:01:13,623
To prawie więcej
skok mentalny niż...

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
niż tylko
fizyczny akt śpiewania.

16
00:01:15,826 --> 00:01:17,453
<i>To skok koncepcyjny</i>

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,496
<i>i jeśli możesz wygodnie
wymyśl to, wiesz</i>

18
00:01:19,663 --> 00:01:22,212
<i>wtedy możesz
znajdź tam miejsce.</i>

19
00:01:22,374 --> 00:01:28,006
<i>♪ Kontynuuj...</i>

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,131
<i>[SPRINGSTEEN] Ale ja wiem
wspaniali wokaliści wspierający</i>

21
00:01:30,215 --> 00:01:32,638
którzy po prostu nie czują się komfortowo
w tej pozycji.

22
00:01:33,719 --> 00:01:36,063
<i>Musisz mieć ten narcyzm,
musisz mieć to ego.</i>

23
00:01:36,221 --> 00:01:39,100
- [Śpiewa niewyraźnie]
- [MAN] Więc zrobimy to?

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,314
<i>[SPRINGSTEEN] Może tak być
dość długi spacer.</i>

25
00:01:41,476 --> 00:01:43,399
- Raz, dwa, trzy!
- [Wiwatowanie publiczności]

26
00:01:43,562 --> 00:01:44,609
[WDYCHA]

27
00:01:45,314 --> 00:01:48,158
[♪ LOU REED: „Spacer po dzikiej stronie”]

28
00:03:02,057 --> 00:03:04,731
<i>[KOBIETA] Jest moc
do tego, czym się zajmujemy.</i>

29
00:03:04,893 --> 00:03:10,024
Nikt do tej pory tego nie zrobił
publicznie to przyznał,

30
00:03:10,190 --> 00:03:12,409
ale ludzie uwielbiają oglądać
śpiewacy w tle.

31
00:03:12,567 --> 00:03:18,290
To znaczy, kiedy o tym myślisz
Lou Reed, „Wędrówka po dzikiej stronie”,

32
00:03:18,448 --> 00:03:23,170
wiesz, ta kultowa piosenka z tym wersem
co sprawia, że wiele osób czuje się niekomfortowo

33
00:03:23,328 --> 00:03:27,674
ponieważ jest napisane „kolorowe dziewczyny”.
Ale czym on jest... do czego się odwołuje

34
00:03:27,833 --> 00:03:31,804
kiedy mówi: „I kolorowi
dziewczyny mówią: zrób-zrób-zrób-zrób?

35
00:03:31,962 --> 00:03:34,932
Fakt, że istnieje
moc dla tych kobiet

36
00:03:35,090 --> 00:03:39,391
<i>którzy stoją na scenie
i śpiewaj z tymi chłopakami.</i>

37
00:03:39,553 --> 00:03:42,306
[♪ GADAJĄCE GŁOWY: „ŚLISCY LUDZIE”]

38
00:03:46,059 --> 00:03:49,780
Piosenkarze wspierający po prostu to przynoszą
o wiele więcej życia w tej sytuacji.

39
00:03:51,481 --> 00:03:55,076
<i>Kiedy pojawia się głos,
nadchodzi życie.</i>

40
00:03:55,235 --> 00:03:57,909
To wtedy jest
połączenie osoba z osobą.

41
00:03:59,072 --> 00:04:03,043
<i>♪ A co z czasem
przewracałeś się?</i>

42
00:04:03,201 --> 00:04:07,251
<i>♪ Upadasz na twarz
i musisz się dobrze bawić</i>

43
00:04:07,414 --> 00:04:11,840
<i>♪ Cofanie się
Jak się masz?</i>

44
00:04:12,002 --> 00:04:16,178
Niekoniecznie musisz się trzymać
do Twojej indywidualnej osobowości wokalnej.

45
00:04:16,339 --> 00:04:17,556
<i>♪ Boże, pomóż nam</i>

46
00:04:17,716 --> 00:04:19,093
<i>Ponieważ próbujesz
aby zdobyć Twoją osobowość</i>

47
00:04:19,259 --> 00:04:23,480
mieszać się i łączyć z innymi głosami.
To niesamowite.

48
00:04:23,638 --> 00:04:25,766
<i>- ♪ Co się z nim dzieje?
- ♪ Nic mu nie jest</i>

49
00:04:25,932 --> 00:04:28,052
<i>- ♪ Skąd wiesz?
- ♪ Pan nie będzie miał nic przeciwko</i>

50
00:04:28,143 --> 00:04:30,316
<i>- ♪ Nie graj w żadne gry
- ♪ Nic mu nie jest</i>

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,322
<i>♪ Miłość od dołu
do góry</i>

52
00:04:32,481 --> 00:04:34,700
<i>- ♪ Obracaj się jak koło
- ♪ Nic mu nie jest</i>

53
00:04:34,858 --> 00:04:36,110
<i>♪ Przekonaj się sam...</i>

54
00:04:36,276 --> 00:04:39,655
<i>[KOBIETA] Jest coś takiego
dzieje się, gdy zamykasz się z kimś</i>

55
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
i wszystkie harmoniczne pingują,
i, mam na myśli,

56
00:04:42,741 --> 00:04:45,995
jeśli ci się to nie podoba,
co lubisz?

57
00:04:46,161 --> 00:04:50,416
<i>♪ Ochłoń
Przestań zachowywać się jak szaleniec</i>

58
00:04:50,582 --> 00:04:55,213
<i>♪ Oni odejdą
i będziemy sami</i>

59
00:04:55,378 --> 00:04:58,803
Mógłbym... Mógłbym być innymi ludźmi,
kameleon, wiesz.

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,265
To tak, jakbyś mógł się przebrać.
Nigdy się nie nudzisz.

61
00:05:02,427 --> 00:05:04,976
[MUZYKA KONTYNUUJE]

62
00:05:08,600 --> 00:05:11,945
Jestem częścią sióstr.
Muszę na to zarobić.

63
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
To nie był tylko sen, który miałem

64
00:05:14,147 --> 00:05:17,902
Właściwie to muszę śpiewać
te piosenki i śpiewaj na klawiszach.

65
00:05:18,068 --> 00:05:19,240
<i>- ♪ Jak koło
- ♪ Nic mu nie jest</i>

66
00:05:19,402 --> 00:05:22,030
<i>- ♪ Przekonaj się sam
- ♪ Pan nie będzie miał nic przeciwko</i>

67
00:05:22,197 --> 00:05:23,870
<i>- ♪ Ruszamy się
- ♪ W tej chwili</i>

68
00:05:24,032 --> 00:05:25,955
<i>♪ Obracaj się jak koło</i>

69
00:05:26,117 --> 00:05:28,245
<i>[MAN] Jako wokalista w tle,
chcą, żebyś przyszedł,</i>

70
00:05:28,411 --> 00:05:33,133
sprawiać, że wszystko brzmi świetnie,
brać bardzo mało zasług...

71
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
i szybko idź do domu.

72
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
<i>♪ Wszystko w porządku</i>

73
00:05:38,213 --> 00:05:40,432
<i>♪ Pan nie będzie miał nic przeciwko</i>

74
00:05:40,590 --> 00:05:42,888
<i>♪ W tej chwili
Obróć się jak koło</i>

75
00:05:43,051 --> 00:05:45,053
<i>- ♪ Wewnątrz koła
- [WITANIE WIDZENNI]</i>

76
00:05:50,475 --> 00:05:53,524
- [GRA NA FORTEPIANIE]
- [KOBIETA] Dziękuję Ci, Jezu.

77
00:05:54,896 --> 00:05:56,113
Dziękuję, Ojcze.

78
00:05:57,399 --> 00:05:59,822
<i>♪ Wejdę do Jego bram</i>

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,659
<i>♪ Z dziękczynieniem w sercu</i>

80
00:06:02,821 --> 00:06:06,951
<i>♪ Wejdę do Jego przedsionków z chwałą</i>

81
00:06:09,119 --> 00:06:12,373
Bóg dał nam zdolność
tworzyć, prawda?

82
00:06:12,539 --> 00:06:14,507
- [ZGROMADZENIE] Tak, zrobił.
- OK.

83
00:06:14,666 --> 00:06:17,010
Dziś przypinamy
to do muzyki.

84
00:06:17,168 --> 00:06:21,844
<i>♪ Uszczęśliwił mnie</i>

85
00:06:22,007 --> 00:06:26,763
<i>♪ Będę się radować, bo On mnie uszczęśliwił</i>

86
00:06:26,928 --> 00:06:29,977
Widzę, że te dzieci to robią
slajdzie, powiedziałem: „Och, dziecko”.

87
00:06:30,140 --> 00:06:33,735
Myśli, że to dostał
od... Jamesa Browna.

88
00:06:33,894 --> 00:06:35,862
Powiedziałem: „O, to przyszło
od jednego z moich pastorów.”

89
00:06:38,273 --> 00:06:43,029
<i>♪ Uszczęśliwił mnie</i>

90
00:06:43,194 --> 00:06:47,495
<i>♪ Będę się cieszyć
Uszczęśliwił mnie</i>

91
00:06:47,657 --> 00:06:49,537
- Mój ojciec był ministrem.
- Mój ojciec był...

92
00:06:49,618 --> 00:06:51,336
- Mój ojciec był...
- Córka pastora.

93
00:06:51,494 --> 00:06:53,374
- Czy to nie banał?
- Właściwie to taki byłem

94
00:06:53,496 --> 00:06:55,464
- zapoznał się z muzyką.
<i>- [KOBIETA] Zaczęłam jako czterolatka.</i>

95
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
<i>[KOBIETA 2]
Przez całe gimnazjum.</i>

96
00:06:56,917 --> 00:06:58,965
<i>♪ Powiem, że to jest ten dzień</i>

97
00:06:59,127 --> 00:07:03,177
Przychodzisz, ucząc się tej części
że twój głos rzeczywiście pasuje.

98
00:07:03,340 --> 00:07:07,436
<i>Nikt ci nie mówi, że tak śpiewają
naucz się robić tło.</i>

99
00:07:07,594 --> 00:07:10,598
Alleluja, chwała, chwała.

100
00:07:10,764 --> 00:07:14,018
- [BRAWA]
- Dziękuję, Panie.

101
00:07:14,184 --> 00:07:16,357
Dziękuję, Panie.

102
00:07:16,519 --> 00:07:21,696
Bóg dał mi ten talent
i mam zamiar z tego skorzystać.

103
00:07:21,858 --> 00:07:24,361
I to właśnie jest moje życie
naprawdę chodziło o to,

104
00:07:24,527 --> 00:07:28,828
próbując osiągnąć sukces
z daru, który posiadam.

105
00:07:28,990 --> 00:07:32,369
<i>[KOBIETA] Darlene Love to ta jedyna
to jest przyczyna tego wszystkiego.</i>

106
00:07:32,702 --> 00:07:34,955
<i>Darlene Love i Fanita
James, Kwiaty.</i>

107
00:07:35,121 --> 00:07:37,215
<i>Byli pierwszymi czarnymi
śpiewacy w tle</i>

108
00:07:37,374 --> 00:07:39,923
<i>- praca w studiach.</i>
- [GRA MUZYKA]

109
00:07:40,085 --> 00:07:43,134
<i>♪ Srebro i złoto
Srebro i złoto</i>

110
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
<i>♪ Wszyscy szukają
za srebro i złoto...</i>

111
00:07:46,216 --> 00:07:49,390
Kiedy po raz pierwszy zajęliśmy się nagraniami,
było zupełnie białe.

112
00:07:49,552 --> 00:07:53,432
<i>♪ Nigdy nie znajdziesz pocieszenia
w srebrze i złocie...</i>

113
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
<i>[KOBIETA] Wszystkie były białymi dziewczynami,
i były bardzo gustowne.</i>

114
00:07:56,810 --> 00:08:00,064
Mogli wykonywać ruchy rękami
i mogliby, wiesz,

115
00:08:00,230 --> 00:08:02,198
wsiadaj i idź...
idź do mikrofonu

116
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
i wyjdź z mikrofonu,
ale o to chodziło.

117
00:08:05,276 --> 00:08:09,952
<i>♪ Srebro i złoto, wszyscy szukają
Załóżmy, że srebro i złoto</i>

118
00:08:10,115 --> 00:08:13,836
<i>[MIŁOŚĆ] Ponieważ to byli biali piosenkarze.
Nazywamy ich czytelnikami.</i>

119
00:08:13,994 --> 00:08:17,214
Bez tego nie mogliby nic zrobić
ta muzyka prosto im w twarz.

120
00:08:19,457 --> 00:08:20,754
<i>Ludzie widzieliby, jak wchodzimy.</i>

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,437
<i>Zastanawiali się co
robiliśmy tam.</i>

122
00:08:23,003 --> 00:08:25,472
<i>Przekazali nam naszą muzykę i
przyjęliśmy to, jakbyśmy też byli profesjonalistami</i>

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,428
jakbyśmy naprawdę to przeczytali.

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,059
<i>[MAN] Więc tak jak mówisz
bardziej w muzykę,</i>

125
00:08:30,301 --> 00:08:34,397
ludzie chcieliby tła
piosenkarze, którzy byli wystarczająco wolni

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,933
włożyć uczucie w co
śpiewali.

127
00:08:36,099 --> 00:08:37,646
Nie mówiąc tego
tamtych śpiewaków

128
00:08:37,809 --> 00:08:39,982
nie mieli uczuć, ale mieli

129
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
zaangażowany w co
widzieli na papierze.

130
00:08:42,188 --> 00:08:46,659
<i>♪ W srebrze i złocie ♪</i>

131
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
[Doping publiczności]

132
00:08:48,987 --> 00:08:51,991
<i>- ♪ Ruszaj się, poruszaj się tam i z powrotem
- ♪ Och, tak</i>

133
00:08:52,157 --> 00:08:54,125
<i>♪ Ruszaj się, poruszaj się tam i z powrotem...</i>

134
00:08:54,284 --> 00:08:57,584
<i>[KOBIETA] Piosenka, która to była
to, co od nich wyszło, było takie surowe.</i>

135
00:08:57,746 --> 00:09:00,716
O to właśnie chodzi...
to było takie surowe i prawdziwe,

136
00:09:00,874 --> 00:09:03,673
że trudno było temu zaprzeczyć.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
<i>♪ Shim, Shimmy
To taniec dnia</i>

138
00:09:08,298 --> 00:09:10,972
<i>♪ Shim, Shimmy
Dziś jest to coś nowego</i>

139
00:09:11,134 --> 00:09:13,603
<i>♪ Shimmy Shimmy
nam też pomoże</i>

140
00:09:13,762 --> 00:09:16,265
<i>♪ Z mamą i tatą
i wiesz kto

141
00:09:16,806 --> 00:09:19,480
<i>♪ Shimmy Shimmy w mojej duszy</i>

142
00:09:19,642 --> 00:09:22,361
<i>♪ Shim, Shimmy
Nigdy się nie zestarzejemy</i>

143
00:09:24,647 --> 00:09:26,775
[MIŁOŚĆ] A teraz niespodzianka!

144
00:09:26,941 --> 00:09:28,693
<i>To jest historia.</i>

145
00:09:28,860 --> 00:09:31,830
<i>Nikt z nas nie śpiewał
razem za 30, 40 lat.</i>

146
00:09:31,988 --> 00:09:33,786
Miałem 15 lat, kiedy spotkałem ich po raz pierwszy.

147
00:09:33,948 --> 00:09:36,326
- Czy to nie coś? Piętnaście.
- To nie jest zabawne.

148
00:09:38,244 --> 00:09:39,962
To nie jest zabawne.

149
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
Ale naprawdę byliśmy biali
zanim weszłeś,

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,793
- a potem to dodałeś...
- Mieliśmy słodki dźwięk.

151
00:09:44,959 --> 00:09:46,506
Przyniosła odwagę i...

152
00:09:46,669 --> 00:09:50,048
ta dolna ewangelia
i sprawiło, że było idealnie.

153
00:09:50,215 --> 00:09:52,593
<i>- ♪ Shimmy, Shimmy
- ♪ Och, tak</i>

154
00:09:52,759 --> 00:09:55,308
<i>[WRIGHT]
Zrobili tę platformę swoją.</i>

155
00:09:55,470 --> 00:09:57,438
The Blossoms sprawili, że to było ich,

156
00:09:57,597 --> 00:10:01,067
a kiedy weszli,
każdego producenta w Kalifornii

157
00:10:01,226 --> 00:10:04,526
<i>i wszędzie indziej, taki jest dźwięk
chcieli. To było z The Blossoms.</i>

158
00:10:05,480 --> 00:10:07,403
<i>- [Doping publiczności]
- [MUZYKA KONTYNUUJE]</i>

159
00:10:07,565 --> 00:10:12,241
Wszystko, co musiałeś zrobić, to im powiedzieć
w jakim kierunku zmierzałeś,

160
00:10:12,403 --> 00:10:13,905
i zabrali cię tam.

161
00:10:14,072 --> 00:10:15,665
[♪ BOBBY PICKETT: „MONSTER MASH”]

162
00:10:18,701 --> 00:10:22,001
- Widzisz, kiedy musieliśmy brzmieć biało?
- Tak, uhm.

163
00:10:22,163 --> 00:10:24,541
[♪ FRANK SINATRA: „TO JEST ŻYCIE”]

164
00:10:28,086 --> 00:10:30,009
[♪ BETTY EVERETT: „PIOSENKA SHOOP SHOOP”]

165
00:10:35,927 --> 00:10:39,056
<i>♪ Spotkałem go w poniedziałek
a moje serce stanęło w miejscu</i>

166
00:10:39,222 --> 00:10:41,896
<i>♪ Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron</i>

167
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
<i>[KOBIETA] Co było wyjątkowego
The Blossoms, moglibyśmy zmienić nasze brzmienie.</i>

168
00:10:45,103 --> 00:10:48,698
<i>[KOBIETA] Pracowaliśmy z ludźmi
od Bucka Owensa do Jamesa Browna.</i>

169
00:10:48,857 --> 00:10:51,906
<i>♪ Tak, moje serce stanęło</i>

170
00:10:52,068 --> 00:10:55,322
<i>♪ Tak, miał na imię Bill</i>

171
00:10:55,488 --> 00:10:58,037
<i>♪ I kiedy odprowadził mnie do domu</i>

172
00:10:58,199 --> 00:11:03,296
<i>♪ Da-do-ron-ron-ron
Da-do-ron-ron ♪</i>

173
00:11:03,454 --> 00:11:07,550
[Śmieje się] To było idealne,
nawet bez prób.

174
00:11:07,709 --> 00:11:11,464
<i>[WRIGHT] Niesamowita rzecz w tym
Darlene, Fanita i Jean</i>

175
00:11:11,629 --> 00:11:15,884
jest to, że się nie bali
kogokolwiek innego, kto zrobił to, co oni.

176
00:11:16,050 --> 00:11:18,803
A jeśli ten producent
zapytał o konkretną osobę

177
00:11:18,970 --> 00:11:20,347
to mogłoby coś zrobić,
Darlene powiedziałaby:

178
00:11:20,513 --> 00:11:22,754
„To nie jest to, co robię,
ale znam dziewczynę, która może to zrobić.”

179
00:11:22,891 --> 00:11:25,172
I tak wejdzie,
i w ten sposób Merry dostał się do środka.

180
00:11:25,476 --> 00:11:29,447
- [MUZYKA GRA W RADIO]
- [KOBIETA] Czy możesz wyłączyć radio?

181
00:11:31,691 --> 00:11:32,817
Tam...

182
00:11:35,236 --> 00:11:38,581
Jak mogłeś nie mieć włączonej muzyki,
Morgan, w samochodzie Merry Clayton?

183
00:11:38,740 --> 00:11:40,458
- [KOBIETA] Wiem, prawda?
- To po prostu...

184
00:11:40,617 --> 00:11:41,817
Dla mnie to nawet nie jest logiczne.

185
00:11:41,868 --> 00:11:43,791
[MAN] Widzisz, jest dużo lepiej
abyśmy mogli później dodać muzykę.

186
00:11:43,953 --> 00:11:45,671
Wiem o tym, ale tylko mówię:
Morgano, jak mogłeś...

187
00:11:45,830 --> 00:11:48,674
Jak można logicznie nie
czy diva ma włączoną muzykę?

188
00:11:48,833 --> 00:11:51,382
Nie rozumiem tego.

189
00:11:52,462 --> 00:11:55,636
[GRA MUZYKA FORTEPIANOWA]

190
00:11:55,798 --> 00:11:58,597
<i>[MAN] Wesoły Clayton zawsze był
główna wokalistka w tle</i>

191
00:11:58,760 --> 00:12:01,513
ale zawsze była mała
wyróżniać się z tej grupy.

192
00:12:03,848 --> 00:12:06,977
<i>♪ Cóż, jestem siostrą</i>

193
00:12:07,143 --> 00:12:10,113
<i>- ♪ Kto potrafi śpiewać</i>
- [ODPOWIEDŹ TŁUMU]

194
00:12:10,271 --> 00:12:14,822
<i>♪ Jestem siostrą, która potrafi śpiewać</i>

195
00:12:14,984 --> 00:12:18,204
<i>♪ Och, ale jeśli umrę</i>

196
00:12:18,363 --> 00:12:21,742
<i>♪ I moja dusza będzie zgubiona</i>

197
00:12:21,908 --> 00:12:26,709
<i>♪ Nikt nie jest winny tylko ja</i>

198
00:12:29,290 --> 00:12:32,043
<i>[WRIGHT] Zacząłem iść
do szkoły letniej z Merry,</i>

199
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
i zaczęła śpiewać
na ulicę i powiedziałbym:

200
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
„Ta dziewczyna jest niesamowita”.

201
00:12:37,173 --> 00:12:39,676
<i>♪ Nikt nie jest winny tylko ja</i>

202
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
<i>♪ Powiedział, że to niczyja wina</i>

203
00:12:42,637 --> 00:12:45,140
<i>♪ Nikt nie jest winny tylko ja</i>

204
00:12:45,306 --> 00:12:47,980
<i>♪ Powiedziałem, że to niczyja wina</i>

205
00:12:48,142 --> 00:12:49,860
<i>- ♪ Jeśli umrę...
- [WRIGHT] Nie miała, uh,</i>

206
00:12:50,019 --> 00:12:51,612
żadnych ukrytych planów w tej sprawie.

207
00:12:51,771 --> 00:12:53,773
Ona po prostu: „To właśnie robię”.

208
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
<i>♪ Och, jeśli umrę</i>

209
00:12:56,859 --> 00:13:00,033
<i>♪ I moja dusza będzie stracona, tak</i>

210
00:13:00,196 --> 00:13:04,372
<i>♪ Niczyja wina</i>

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,214
<i>♪ Ale moje</i>

212
00:13:10,832 --> 00:13:13,506
<i>♪ Niczyja wina ♪</i>

213
00:13:13,668 --> 00:13:15,591
<i>[CLAYTON] Raya Charlesa.
Był jedynym artystą</i>

214
00:13:15,753 --> 00:13:17,473
<i>żeby zrobił to mój ojciec
pozwól nam pójść i zobaczyć,</i>

215
00:13:17,505 --> 00:13:20,429
i stałbym na końcu
scenie z ręką pod brodą.

216
00:13:20,591 --> 00:13:24,516
Mówiłem: „Mhm, mógłbym to zrobić.
Któregoś dnia zostanę Raelette”.

217
00:13:24,679 --> 00:13:26,431
Zmusiłam się do bycia Raelette.

218
00:13:26,597 --> 00:13:29,646
A oto Raelettes
aby nam pomóc od tej części.

219
00:13:29,809 --> 00:13:33,655
- [♪ RAY CHARLES: „CO POWIEDZIAŁEM”]
- Mhm!

220
00:13:35,940 --> 00:13:38,284
<i>[CLAYTON] Więc siedziałem
pewnego dnia w domu</i>

221
00:13:38,443 --> 00:13:41,117
<i>i dostałem telefon od Billy’ego Prestona.</i>

222
00:13:41,279 --> 00:13:42,747
<i>„Co robisz z tą ustawą?”</i>

223
00:13:42,905 --> 00:13:44,623
„Odkładanie kilku ubrań”.

224
00:13:44,782 --> 00:13:47,626
„Musisz to rzucić i ty
muszę przyjść i zaśpiewać dla Raya.”

225
00:13:47,785 --> 00:13:49,082
Och

226
00:13:53,207 --> 00:13:55,926
<i>♪ Kiedy widzisz mnie w nieszczęściu</i>

227
00:13:56,085 --> 00:13:58,053
<i>♪ Chodź, kochanie
Zobacz teraz o mnie</i>

228
00:13:58,212 --> 00:14:01,136
<i>♪ Nie, to nie ma znaczenia</i>

229
00:14:01,299 --> 00:14:04,223
<i>[CLAYTON] I oczywiście, wiesz,
Byłem wtedy całkowicie zajęty sobą.</i>

230
00:14:04,385 --> 00:14:07,685
Znałem całe spektrum tego, co ty
miała robić jako piosenkarka.

231
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
<i>♪ Zobacz dziewczynę
w czerwonej sukience</i>

232
00:14:10,516 --> 00:14:12,143
<i>♪ Potrafi klaczy przez całą noc</i>

233
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
<i>[CLAYTON]
Ale nic nie wiedziałem</i>

234
00:14:14,354 --> 00:14:15,947
o byciu artystą.

235
00:14:17,940 --> 00:14:20,409
<i>- ♪ Hej
- ♪ Hej</i>

236
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
<i>- ♪ Ho
- ♪ Ho</i>

237
00:14:22,737 --> 00:14:26,367
<i>- ♪ Hej, ho
- ♪ Hej, ho</i>

238
00:14:26,532 --> 00:14:28,785
<i>♪ Och, wszystko w porządku</i>

239
00:14:28,951 --> 00:14:31,045
<i>♪ Wiesz, że wszystko w porządku, kochanie</i>

240
00:14:31,204 --> 00:14:33,005
<i>[CLAYTON] Powiedział:
„Tak, jesteś głównym wokalistą</i>

241
00:14:33,164 --> 00:14:34,962
ale śpiewasz z
trzy inne panie, siostra Merry.

242
00:14:35,124 --> 00:14:37,126
<i>Więc będziemy cię uczyć
jak śpiewać</i>

243
00:14:37,293 --> 00:14:39,546
<i>- z trzema innymi osobami.”
- ♪ Wiesz, że wszystko w porządku</i>

244
00:14:39,712 --> 00:14:41,430
<i>♪ Wszystko w porządku</i>

245
00:14:41,589 --> 00:14:43,808
<i>[MAN] On jest ministrem.
Chór tworzą Raelettes.</i>

246
00:14:43,966 --> 00:14:48,187
On przynosi ten sam format kościoła
do grania muzyki popularnej.

247
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
<i>A jednak śpiewa o seksie.</i>

248
00:14:50,264 --> 00:14:52,107
<i>- ♪ Potrząśnij tą rzeczą
- ♪ Potrząśnij tą rzeczą</i>

249
00:14:52,266 --> 00:14:54,689
<i>- ♪ Hej, kochanie
- ♪ Potrząśnij tą rzeczą</i>

250
00:14:54,852 --> 00:14:57,731
<i>[CUD: Wyobrażasz to sobie?
„Co powiedziałem”, co już powiedziałem,</i>

251
00:14:57,897 --> 00:15:00,150
bez jakiejkolwiek odpowiedzi na to pytanie?

252
00:15:00,316 --> 00:15:01,568
<i>♪ Mmm</i>

253
00:15:03,027 --> 00:15:04,244
<i>♪ Och</i>

254
00:15:05,613 --> 00:15:07,365
<i>♪ Uch... uch...</i>

255
00:15:07,532 --> 00:15:08,658
[Śmieje się]

256
00:15:08,825 --> 00:15:11,374
<i>- ♪ Potrząśnij tą rzeczą
- ♪ Potrząśnij, kochanie</i>

257
00:15:11,536 --> 00:15:14,335
<i>- ♪ Potrząśnij tą rzeczą
- ♪ Potrząśnij tą rzeczą ♪</i>

258
00:15:15,832 --> 00:15:18,927
Nagrał piosenkę pt
„Znowu razem”.

259
00:15:19,085 --> 00:15:22,464
<i>Och, Panie, nie mógłbym
znajdź drugą część.</i>

260
00:15:22,630 --> 00:15:24,348
Nie słyszałem tego.

261
00:15:24,507 --> 00:15:26,760
<i>Nie trafiłem w notatkę,
wziął palec</i>

262
00:15:26,926 --> 00:15:29,224
<i>i wypuściłem notatkę
na fortepianie,</i>

263
00:15:29,387 --> 00:15:31,890
<i>i 5000 osób
byli na widowni,</i>

264
00:15:32,056 --> 00:15:35,606
pięć... wielkie przedstawienie
Gdzieś w Madison Square Garden.

265
00:15:35,768 --> 00:15:38,738
Puk, puk, puk, puk.
Wystukał tę notatkę.

266
00:15:38,896 --> 00:15:42,070
Potem wszystko sobie przypomniałem.

267
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
Nie zamierzałem się dać zrobić
wyglądać jak głupiec. [Śmieje się]

268
00:15:45,153 --> 00:15:47,451
<i>- ♪ Kochanie, chodźmy do domu
- ♪ Tak, chodźmy do domu</i>

269
00:15:47,613 --> 00:15:49,866
<i>- ♪ Kochanie, chodźmy do domu
- ♪ Idź do domu, kochanie</i>

270
00:15:50,032 --> 00:15:52,000
<i>- ♪ Kochanie, chodźmy do domu ♪
- Och!</i>

271
00:15:52,160 --> 00:15:55,585
[PIOSENKA KOŃCZY SIĘ]

272
00:16:00,168 --> 00:16:02,967
<i>[KOBIETA] Dużo tła
piosenkarze to tylko śpiewacy w tle.</i>

273
00:16:03,129 --> 00:16:06,209
<i>Oni nie chcą robić tego całego dramatu
towarzyszy próbom bycia artystą solowym.</i>

274
00:16:06,299 --> 00:16:08,722
<i>Właściwie, bardzo interesujące, jeśli tak
mowa o piosenkarzach grających w tle,</i>

275
00:16:08,885 --> 00:16:11,354
<i>ponieważ Lisa nagrywała
jako artysta solowy</i>

276
00:16:11,512 --> 00:16:15,483
<i>i jest znakomitą artystką.
Ona jest naprawdę zabawna.</i>

277
00:16:15,975 --> 00:16:19,275
Śpiewa jej tyłek.
Mogłabym śpiewać samotnie przez cały dzień,

278
00:16:19,437 --> 00:16:21,235
ale specjalnie nie chce.

279
00:16:21,397 --> 00:16:24,276
[DŹWIĘKI ALARMU TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

280
00:16:34,785 --> 00:16:37,334
[wzdycha] Hola.

281
00:16:37,497 --> 00:16:41,047
Nie chcę iść do szkoły.
[Śmieje się]

282
00:16:41,209 --> 00:16:44,179
[Śpiewa SCAT]

283
00:16:50,968 --> 00:16:53,221
<i>[FISCHER] Pamiętam, jak moja mama
zabrał mnie do przedszkola.</i>

284
00:16:53,387 --> 00:16:56,812
Powiedziałem nauczycielowi, to jest tak,
„Napisałem piosenkę”, prawda?

285
00:16:56,974 --> 00:16:58,271
„Chcę to zaśpiewać dla klasy”.

286
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
<i>Ona na to: „Och, tak, dobrze”.
Po prostu nie przestałbym.</i>

287
00:17:00,478 --> 00:17:04,403
Musiała mnie zatrzymać.
Teraz ona mówi: „To było zabawne”.

288
00:17:04,565 --> 00:17:06,943
[kontynuuje śpiewanie SCATA]

289
00:17:12,865 --> 00:17:15,960
<i>[PRAWO] Bycie z Lisą
jest naprawdę inspirujące,</i>

290
00:17:16,118 --> 00:17:18,667
ponieważ jest muzykiem-potworem.
Ona po prostu o tym nie mówi.

291
00:17:18,829 --> 00:17:20,672
<i>To znaczy, jest tak dobra, jak to tylko możliwe.</i>

292
00:17:29,215 --> 00:17:32,094
[SCAT KONTYNUUJE]

293
00:17:39,433 --> 00:17:41,034
<i>[MAN] Wszyscy wiedzieli
kim była Lisa Fischer.</i>

294
00:17:41,143 --> 00:17:43,145
<i>Było o niej głośno w całym mieście
w tamtym czasie.</i>

295
00:17:46,899 --> 00:17:50,699
Właściwie to było dla mnie dziwne, że to widziałem
stojąc obok dwóch innych piosenkarzy.

296
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
To było dla mnie dziwne.

297
00:17:52,780 --> 00:17:55,659
<i>To niesamowita artystka
stoi przed tym pokojem,</i>

298
00:17:55,825 --> 00:18:00,046
przed wszystkimi i żąda ich
uwagę w naprawdę wdzięczny sposób.

299
00:18:00,204 --> 00:18:02,923
[SCAT KONTYNUUJE]

300
00:18:05,751 --> 00:18:07,753
Kocham melodie.

301
00:18:07,920 --> 00:18:11,015
Jestem... Jestem zakochany w...

302
00:18:11,173 --> 00:18:14,677
wibracje dźwiękowe i...

303
00:18:14,844 --> 00:18:17,313
i co to robi z innymi ludźmi.

304
00:18:18,306 --> 00:18:21,059
<i>To znajome, ale takie wyjątkowe</i>

305
00:18:21,225 --> 00:18:23,148
i jesteś po prostu taki szczęśliwy
kiedy tam dotrzesz.

306
00:18:23,311 --> 00:18:27,066
<i>A ty starasz się tam pozostać
tak długo, jak możesz.</i>

307
00:18:27,231 --> 00:18:30,781
[KONTYNUUJ SCAT]

308
00:18:41,287 --> 00:18:43,585
<i>[AUSTIN] Ona jest
cesarzowa tego świata,</i>

309
00:18:43,748 --> 00:18:46,467
i wiesz, może tak nie być
wygląda, jakby straciło ego,

310
00:18:46,626 --> 00:18:50,130
ale podjęcie decyzji wymaga dużego ego
zajmiesz to stanowisko.

311
00:18:51,255 --> 00:18:53,633
<i>Ponieważ jest dużo tła
śpiewaków, a ona trzymała...</i>

312
00:18:53,799 --> 00:18:56,143
<i>Utrzymywała ten fort
w dół przez długi czas.</i>

313
00:18:56,302 --> 00:18:58,430
[SCAT KONTYNUUJE]

314
00:18:58,596 --> 00:19:01,691
<i>[FISCHER] Dla mnie
śpiewanie polega na dzieleniu się.</i>

315
00:19:01,849 --> 00:19:05,695
<i>To nigdy nie jest rywalizacja.
Ale czasem jest też ta inna energia</i>

316
00:19:05,853 --> 00:19:09,778
<i>że właśnie tak to widzę
wiesz, doprowadza mnie do szaleństwa.</i>

317
00:19:09,940 --> 00:19:13,069
Kurczę, do kogo mogę zadzwonić, żeby mnie przedstawić
do tego i tego i tego i takiego,

318
00:19:13,235 --> 00:19:15,916
ale to po prostu... nie wiem,
coś w tym wydaje mi się oślizgłe.

319
00:19:15,946 --> 00:19:17,493
Nie wiem dlaczego.

320
00:19:17,657 --> 00:19:23,585
[FISCHER CICHKO WOKALIZUJE]

321
00:19:26,248 --> 00:19:28,842
<i>♪ Tak ♪</i>

322
00:19:31,921 --> 00:19:33,298
[chichocze]

323
00:19:35,007 --> 00:19:38,181
Dla mnie nie ma już raju
instrument niż głos.

324
00:19:38,678 --> 00:19:43,479
Możesz być świetnym graczem i możesz
grać w rzeczy, które naprawdę poruszają ludzi,

325
00:19:43,641 --> 00:19:47,487
<i>ale głos to jedno
z którym wszyscy się rodzimy.</i>

326
00:19:47,645 --> 00:19:50,615
<i>To znaczy, jest tak wielu świetnych piosenkarzy
którzy stanowią tak liczną grupę</i>

327
00:19:50,773 --> 00:19:54,027
<i>na tak wielu płytach rockowych, ludzie, których my
niekoniecznie znają ich imiona,</i>

328
00:19:54,193 --> 00:19:57,493
<i>ale to miało ogromny wpływ.</i>

329
00:19:57,655 --> 00:20:00,750
Pamiętam, hm, tak, tam
był programem specjalnym Phila Spectora.

330
00:20:00,908 --> 00:20:04,208
Hm, może lata 65-te.

331
00:20:04,370 --> 00:20:06,372
<i>♪ Każdego wieczoru
kiedy zachodzi słońce</i>

332
00:20:06,539 --> 00:20:10,260
<i>- ♪ Ojej</i>
- [SPECTOR] Trzymaj. Cięcie.

333
00:20:10,418 --> 00:20:13,763
<i>[LASLEY] Oraz Darlene Love i The
Blossoms wykonywała tę piosenkę</i>

334
00:20:13,921 --> 00:20:16,219
<i>na którym Phil grał na pianinie.</i>

335
00:20:16,382 --> 00:20:20,137
<i>♪ Każdego ranka
kiedy zachodzi słońce</i>

336
00:20:20,302 --> 00:20:23,522
<i>- ♪ Ojej
- ♪ Oj</i>

337
00:20:23,681 --> 00:20:28,061
<i>♪ Położyłem głowę
na poduszce</i>

338
00:20:28,227 --> 00:20:32,027
A miałem może 16 lat.
Po prostu poszło, puf!

339
00:20:33,190 --> 00:20:34,817
To właśnie zrobisz.

340
00:20:34,984 --> 00:20:36,952
- [MAN] Zaczynamy.
- Hej.

341
00:20:37,111 --> 00:20:38,909
- Cześć, Darlene.
- Robercie.

342
00:20:39,071 --> 00:20:41,950
A co powiesz na, hm, „Boże Narodzenie”.
(Kochanie, proszę, wróć do domu).”

343
00:20:42,116 --> 00:20:45,791
<i>- ♪ Boże Narodzenie
- ♪ Pada śnieg</i>

344
00:20:45,953 --> 00:20:49,628
<i>- ♪ Boże Narodzenie
- ♪ Patrzę, jak spada</i>

345
00:20:49,790 --> 00:20:51,633
<i>♪ Boże Narodzenie</i>

346
00:20:51,792 --> 00:20:53,715
<i>[MIŁOŚĆ] Phila Spectora
był tym, który zaczął</i>

347
00:20:53,878 --> 00:20:55,596
<i>ze Ścianą Dźwięku.
Chciał, żeby wszyscy o tym wiedzieli</i>

348
00:20:55,755 --> 00:20:57,803
<i>to była sesja Phila Spectora</i>

349
00:20:57,965 --> 00:21:00,184
<i>nie sesja Darlene Love
lub sesja Kryształów.</i>

350
00:21:00,342 --> 00:21:02,390
<i>To była sesja Phila Spectora.</i>

351
00:21:02,553 --> 00:21:04,851
<i>♪ Puszczają piosenkę</i>

352
00:21:05,014 --> 00:21:07,608
<i>- ♪ Boże Narodzenie
- ♪ Co za szczęśliwy dźwięk</i>

353
00:21:07,767 --> 00:21:12,489
Brzmią tak młodo. Cóż, są.
Miałem 18 lat. Teraz mam 70.

354
00:21:14,565 --> 00:21:16,033
<i>[SPRINGSTEEN] Spector nagrywa...</i>

355
00:21:16,192 --> 00:21:18,115
<i>i to jest zabawne, bo
chociaż to był dźwięk</i>

356
00:21:18,277 --> 00:21:21,747
próbowaliśmy się złapać
przez wiele, wiele lat.

357
00:21:21,906 --> 00:21:26,252
I nie zrobiliśmy tego, ponieważ nie zdawaliśmy sobie z tego sprawy
to był dźwięk młodości,

358
00:21:26,410 --> 00:21:28,208
bardzo młodych ludzi.

359
00:21:29,455 --> 00:21:30,832
<i>A tutaj Darlene
nie tylko miał</i>

360
00:21:30,998 --> 00:21:32,671
<i>niesamowita osobowość</i>

361
00:21:32,833 --> 00:21:36,133
ale była potęgą wokalną.
Ona chwyta...

362
00:21:36,295 --> 00:21:40,220
Cokolwiek to jest, ona to chwyta
ten konkretny dźwięk, wiesz.

363
00:21:40,382 --> 00:21:42,350
Niesamowite, prawda?

364
00:21:42,510 --> 00:21:46,856
[Śmieje się] Miałem talent
i nie wiedziałem o tym.

365
00:21:47,014 --> 00:21:49,608
Kiedy poszliśmy coś zrobić
„On jest buntownikiem” Wiedziałem, że tak będzie

366
00:21:49,767 --> 00:21:52,020
dla grupy, którą miał w Nowym Jorku.

367
00:21:52,186 --> 00:21:53,938
A ja na to: „Ta piosenka nie jest
nic nie zrobię, w żadnym wypadku.

368
00:21:54,104 --> 00:21:55,651
Po prostu wejdźmy i weźmy pieniądze”.

369
00:21:55,815 --> 00:21:58,238
<i>To był mój pierwszy głos główny.</i>

370
00:21:58,400 --> 00:21:59,993
[♪ „On jest buntownikiem”]

371
00:22:00,152 --> 00:22:02,496
<i>♪ Zobacz, jak on wygląda
idzie ulicą</i>

372
00:22:02,655 --> 00:22:06,159
<i>♪ Zobacz, jak przebiera nogami</i>

373
00:22:06,325 --> 00:22:08,168
<i>♪ Ojej, on trzyma głowę wysoko</i>

374
00:22:08,327 --> 00:22:10,830
<i>♪ Kiedy przechodzi obok</i>

375
00:22:10,996 --> 00:22:14,170
Darlene robiła dużo duchów
za płyty, które wyszły

376
00:22:14,333 --> 00:22:15,694
z nazwiskami innych osób.

377
00:22:15,709 --> 00:22:18,508
<i>♪ Nie tylko jeden z tłumu</i>

378
00:22:20,089 --> 00:22:22,558
<i>[MIŁOŚĆ] Kryształy odpadły
w trasie z Genem Pitneyem</i>

379
00:22:22,716 --> 00:22:25,469
<i>a rekord rósł
listy przebojów, zajmując pierwsze miejsce</i>

380
00:22:25,636 --> 00:22:28,139
i nigdy tego nie robili
słyszałem tę piosenkę wcześniej.

381
00:22:28,305 --> 00:22:31,400
<i>♪ Jest buntownikiem i
nigdy nie będzie dobry</i>

382
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
<i>♪ Jest buntownikiem, bo nigdy
zawsze robi to, co powinien</i>

383
00:22:35,104 --> 00:22:39,234
<i>♪ Ale tylko dlatego, że tak nie jest
rób to, co wszyscy inni</i>

384
00:22:39,400 --> 00:22:43,655
<i>♪ To nie jest powód
Nie mogę dać mu całej mojej miłości</i>

385
00:22:43,821 --> 00:22:47,496
To dość wyniszczające
myślę, że dla ducha

386
00:22:47,658 --> 00:22:51,913
siedzieć w domu i oglądać
piosenka, którą śpiewałeś,

387
00:22:52,079 --> 00:22:55,754
i jest jeszcze ktoś, kto synchronizuje wargi
i nikt nie wie, że to zrobiłeś.

388
00:22:55,916 --> 00:23:00,513
<i>♪ To nie jest powód
nie możemy dzielić miłości</i>

389
00:23:00,671 --> 00:23:02,264
<i>♪ Zawsze jest dla mnie dobry...</i>

390
00:23:02,423 --> 00:23:04,721
<i>[MIŁOŚĆ] Jaki ból odczuwają ludzie
usłyszeć to w radiu</i>

391
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
<i>a oni mówią: „Wow, kryształy.
To świetna piosenka.”</i>

392
00:23:07,177 --> 00:23:11,227
<i>A oni tam siedzą i mówią mi, że
nie wiedząc, że to zrobiłem.</i>

393
00:23:13,475 --> 00:23:15,569
Po sukcesie
„On jest buntownikiem”

394
00:23:15,728 --> 00:23:17,480
wtedy powiedziałem: „OK…

395
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
<i>On wie, jak tworzyć hity</i>

396
00:23:19,315 --> 00:23:20,908
<i>więc teraz muszę z nim podpisać.”</i>

397
00:23:21,066 --> 00:23:22,739
<i>Przede wszystkim zmienił moje
imię od Darlene Wright</i>

398
00:23:22,902 --> 00:23:25,075
<i>do Darlene Love,
i moja pierwsza płyta</i>

399
00:23:25,237 --> 00:23:26,864
<i>miało być
„To z pewnością chłopak, którego kocham”.</i>

400
00:23:27,031 --> 00:23:29,784
<i>Więc wchodzimy do studia.
Mam z nim teraz podpisany kontrakt.</i>

401
00:23:29,950 --> 00:23:32,419
<i>Wszystko jest legalne. Nagrywamy
„To z pewnością chłopiec, którego kocham”</i>

402
00:23:32,578 --> 00:23:35,001
i załamuję się
ulicę kilka miesięcy później

403
00:23:35,164 --> 00:23:37,792
i słyszę, jak disc jockey mówi:
„No cóż, nowa płyta The Crystals”.

404
00:23:37,958 --> 00:23:41,633
<i>A ja na to: „Kryształy? Co on zrobił?
Wrzucić ich do środka?” Nie powiedział nam.</i>

405
00:23:42,504 --> 00:23:48,136
Nie, to był mój głos w „He’s Sure”.
Chłopiec, którego kocham.” Więc naprawdę się wkurzyłem.

406
00:23:50,179 --> 00:23:54,104
<i>[MAN] Nie zmieściłeś dwóch gwiazdek
w pokoju w tym samym czasie,</i>

407
00:23:54,266 --> 00:23:57,440
<i>tak naprawdę Phil Spector
trzymał ją w pudełku.</i>

408
00:23:57,603 --> 00:23:59,697
Najlepszy materiał, jakim była
wystawić

409
00:23:59,855 --> 00:24:01,698
nawet nie przychodził
pod jej imieniem.

410
00:24:01,857 --> 00:24:04,360
[SANTOS] Co o tym myślałeś
po tym jak ta piosenka stała się hitem?

411
00:24:04,526 --> 00:24:06,995
Szalony.

412
00:24:07,154 --> 00:24:10,158
Bo to było
płytę Darlene Love.

413
00:24:13,118 --> 00:24:18,375
Zawsze jestem zdumiony, jak wiele
wokalistów rezerwowych, których słyszałem

414
00:24:18,540 --> 00:24:22,716
i spotkałem tych, którzy mnie zabili,
kogo słyszę i myślę,

415
00:24:22,878 --> 00:24:25,802
<i>„Człowieku, jesteś tak dobry jak Chaka
Khana.” Jest ich mnóstwo.</i>

416
00:24:25,965 --> 00:24:28,184
<i>Nie uwierzysz, stary.
Jak, hm...</i>

417
00:24:28,342 --> 00:24:32,097
Tata Vega, który jest
niewiarygodnie świetny wokalista

418
00:24:32,262 --> 00:24:35,482
<i>i jest tam z Arethą. Mam na myśli,
i... i patrzę na to,</i>

419
00:24:35,641 --> 00:24:38,190
<i>i myślę sobie,
„Co robisz?”</i>

420
00:24:38,352 --> 00:24:40,730
<i>♪ Mów, Panie</i>

421
00:24:42,231 --> 00:24:44,905
<i>♪ Porozmawiaj ze mną</i>

422
00:24:45,567 --> 00:24:49,572
<i>♪ Och, przemów Panie</i>

423
00:24:49,738 --> 00:24:52,708
<i>♪ Nie porozmawiasz ze mną?</i>

424
00:24:52,866 --> 00:24:55,915
<i>[VEGA]
Po prostu kochałem muzykę, to wszystko.</i>

425
00:24:56,078 --> 00:24:57,170
<i>To wszystko, co chciałem zrobić.</i>

426
00:24:57,329 --> 00:25:00,754
<i>♪ Byłem bardzo zagubiony</i>

427
00:25:00,916 --> 00:25:04,341
<i>Miałem 16 lat i powiedziałem:
„Chcę jechać do Kalifornii.</i>

428
00:25:04,503 --> 00:25:09,555
<i>Nie chcę iść do szkoły. Chcę być
znany piosenkarz. „Bardzo samolubny.</i>

429
00:25:09,717 --> 00:25:12,937
A mój tata powiedział: „W porządku”.

430
00:25:13,095 --> 00:25:16,269
[HARMONIZUJĄCY WOKAL]

431
00:25:21,270 --> 00:25:25,320
Miałeś większe możliwości
na zachodnim wybrzeżu.

432
00:25:25,482 --> 00:25:28,531
Miałeś ekspozycję.

433
00:25:28,694 --> 00:25:31,698
- My, dorastający tutaj, w Los Angeles...
- [KOBIETA] Mhm.

434
00:25:31,864 --> 00:25:34,617
- ...był naprawdę...
- Hollywood zawsze

435
00:25:34,783 --> 00:25:36,456
zaraz w dół ulicy.

436
00:25:36,618 --> 00:25:38,461
Mieliśmy więc poważną przewagę.

437
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Zwłaszcza z ludźmi z Motown.

438
00:25:40,539 --> 00:25:41,756
- Z Motown...
- Tak.

439
00:25:41,915 --> 00:25:43,917
O mój Boże. Ale pamiętam

440
00:25:44,084 --> 00:25:46,052
też się zbliża, uh,
robiliśmy długie sesje

441
00:25:46,211 --> 00:25:48,464
i byśmy pojechali
do domu rano.

442
00:25:48,630 --> 00:25:50,553
- Zgadza się.
- I ludzie byliby

443
00:25:50,716 --> 00:25:51,763
po prostu idę do pracy.

444
00:25:51,925 --> 00:25:53,677
[HARMONIZUJĄCY WOKAL KONTYNUUJE]

445
00:25:53,844 --> 00:25:58,270
O mój Boże, Stevie Wonder.
Był dla mnie tym.

446
00:25:58,432 --> 00:26:02,153
Tata Vega, uh... niesamowity głos.

447
00:26:02,311 --> 00:26:04,655
Ktoś mnie przedstawił,
wiesz, „To jest Tata Vega”.

448
00:26:04,813 --> 00:26:07,692
„Mhm. Miło cię poznać.”
I jechał dalej. Poszedłem,

449
00:26:07,858 --> 00:26:10,407
„OK, muszę coś zrobić.
Jest fortepian.”

450
00:26:10,569 --> 00:26:12,663
Jedyne cztery małe malusieńkie
akordy, które znam.

451
00:26:12,821 --> 00:26:15,199
I usłyszałem tę dziewczynę
Robię te wszystkie riffy i tym podobne,

452
00:26:15,365 --> 00:26:16,742
Powiedziałem: „O mój Boże”, wiesz.

453
00:26:16,909 --> 00:26:20,880
Wrócił.
Powiedział: „Brzmisz jak ja”.

454
00:26:21,038 --> 00:26:23,461
Czy to ona? Czy to jest
ta sama osoba? To jest jak...

455
00:26:23,624 --> 00:26:24,921
Tak!

456
00:26:25,084 --> 00:26:28,384
<i>Po prostu kochałem muzykę i tyle.</i>

457
00:26:28,545 --> 00:26:29,842
<i>To wszystko, co chciałem zrobić.</i>

458
00:26:30,005 --> 00:26:31,006
[♪ TATA VEGA: „ZBUDUJMY LEPSZY ŚWIAT”]

459
00:26:31,173 --> 00:26:32,766
<i>♪ Och, słuchaj</i>

460
00:26:32,925 --> 00:26:36,646
<i>♪ Świat, który znamy
została zbudowana na umiejętnościach</i>

461
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
<i>♪ Samo to się nie liczy</i>

462
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
[chichocze]

463
00:26:41,183 --> 00:26:43,527
<i>♪ Ach, wiesz, bez potu</i>

464
00:26:43,685 --> 00:26:47,906
<i>♪ I trud umysłu
nie byłoby to warte ani grosza</i>

465
00:26:48,065 --> 00:26:50,568
<i>[SPRINGSTEEN] To wraca, jak mówię,
na wezwanie i odpowiedź Kościoła.</i>

466
00:26:50,734 --> 00:26:54,034
<i>♪ Wyciągnij rybę z wody
do ludzi z wody</i>

467
00:26:54,196 --> 00:26:57,575
<i>♪ Do rzeki do brzegu
od szczęśliwego do smutnego</i>

468
00:26:57,741 --> 00:26:59,539
<i>♪ Przez pierwsze
przez ostatnie</i>

469
00:26:59,701 --> 00:27:02,750
Z przodu jest ten facet,
zeznawać,

470
00:27:02,913 --> 00:27:07,464
<i>i wtedy istnieje coś w rodzaju społeczności
za nim, wiesz, amen'ing.</i>

471
00:27:07,626 --> 00:27:10,800
<i>♪ Wszyscy, śpiewajmy
Śpiewaj, śpiewaj</i>

472
00:27:10,963 --> 00:27:14,763
<i>♪ Cóż, wszyscy
Śpiewajmy, śpiewajmy, śpiewajmy</i>

473
00:27:14,925 --> 00:27:17,019
<i>[SPRINGSTEEN] To było w pewnym sensie
dźwięk kopii zapasowej</i>

474
00:27:17,177 --> 00:27:20,727
<i>to wyszło prosto z ewangelii
i kościoła i został zsekularyzowany.</i>

475
00:27:20,889 --> 00:27:23,688
<i>To był dźwięk
światowej wiedzy. [Śmieje się]</i>

476
00:27:23,851 --> 00:27:27,196
[GRA MUZYKA DUSZA]

477
00:27:29,148 --> 00:27:31,571
<i>[KOBIETA] Ike Turner, o mój Boże
dobroć. Ike’a i Tiny Turner.</i>

478
00:27:31,775 --> 00:27:33,573
<i>Ja po prostu... nie mogłem uwierzyć</i>

479
00:27:33,735 --> 00:27:36,579
zapytał mnie, czy chcę zacząć
działa od razu.

480
00:27:36,738 --> 00:27:39,366
I powiedziałem,
– No cóż, oczywiście.

481
00:27:39,533 --> 00:27:41,706
Ale niewiele wiedziałem
miał na myśli ten tydzień.

482
00:27:41,869 --> 00:27:43,997
[MUZYKA SOUL KONTYNUUJE]

483
00:27:47,791 --> 00:27:51,716
<i>[LENNEAR] Myślę, że tak
pierwsze figurki RandB,</i>

484
00:27:51,879 --> 00:27:54,007
[Śmieje się] Iketty,

485
00:27:54,173 --> 00:27:56,892
<i>Recenzja Ike’a i Tiny Turner.</i>

486
00:28:00,971 --> 00:28:03,224
<i>[MIDLER] Dziewczyny były
absolutnie sensacyjne.</i>

487
00:28:03,390 --> 00:28:04,937
Tina była siłą natury,
oczywiście,

488
00:28:05,100 --> 00:28:06,727
ale oni też nie byli garbatymi.

489
00:28:06,894 --> 00:28:09,022
<i>Były fantastyczne.</i>

490
00:28:13,901 --> 00:28:16,245
To było coś: pokój, miłość
i szczęście i, wiesz,

491
00:28:16,403 --> 00:28:18,997
kobiety palące staniki,
wiesz, biblioteka dla kobiet,

492
00:28:19,156 --> 00:28:24,128
<i>a moment był w sam raz
aby w ten sposób się zaprezentować.</i>

493
00:28:24,286 --> 00:28:28,007
[GRA MUZYKA DUSZA]

494
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
[♪ TINA TURNER: „ODWAŻNA SIOSTRA DUSZA”]

495
00:28:37,049 --> 00:28:39,928
<i>- ♪ Och!
- ♪ Och, nie</i>

496
00:28:40,093 --> 00:28:42,346
<i>[BOYD] Ike Turner widział
siebie jako alfonsa</i>

497
00:28:42,512 --> 00:28:46,813
i zobaczył swoich chórzystów,
nawet jego żona...

498
00:28:46,975 --> 00:28:49,103
<i>- ♪ Robię, co chcę</i>
- ...jak kobiety

499
00:28:49,269 --> 00:28:50,646
który dla niego pracował, jego ziomek.

500
00:28:50,812 --> 00:28:51,904
<i>♪ Rób, co chcesz</i>

501
00:28:52,064 --> 00:28:53,111
<i>♪ Kiedy chcesz</i>

502
00:28:53,273 --> 00:28:55,150
<i>♪ Teraz rób swoje, duchowa siostro</i>

503
00:28:55,317 --> 00:28:58,992
<i>[LENNEAR] Upewnił się
że miałeś określony wygląd</i>

504
00:28:59,154 --> 00:29:01,748
i że byłeś w stanie
chodzić w określony sposób

505
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
i tańczyć w określony sposób.

506
00:29:03,825 --> 00:29:06,169
<i>♪ Teraz spróbuję</i>

507
00:29:06,328 --> 00:29:08,171
<i>[MABRY] Nadal są
artyści obecnie</i>

508
00:29:08,330 --> 00:29:10,628
<i>które wyświetlają kopię zapasową
piosenkarka jak miód dla oczu.</i>

509
00:29:10,791 --> 00:29:13,544
Osobiście nie jest to śpiewanie w chórkach.
To po prostu odgrywa rolę.

510
00:29:13,710 --> 00:29:14,802
<i>♪ Pozwól, że cię zobaczę</i>

511
00:29:14,962 --> 00:29:16,885
<i>[KOBIETA] Jest jeden artysta
z którymi współpracowałem.</i>

512
00:29:17,631 --> 00:29:21,226
Po prostu mam dreszcze, kiedy o tym myślę
o tym, jak bardzo byłem zdemoralizowany,

513
00:29:21,385 --> 00:29:25,390
hm, w biurze.
W zasadzie byliśmy nadzy.

514
00:29:25,555 --> 00:29:29,401
Kodeks ubioru:
„Podniecaj facetów”.

515
00:29:29,559 --> 00:29:31,027
<i>♪ Pokaż mi to</i>

516
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
<i>♪ Pozwól, że cię zobaczę</i>

517
00:29:34,189 --> 00:29:35,486
<i>♪ Ty i ja</i>

518
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
<i>[LENNEAR]
Wiesz, starałem się ładnie wyglądać</i>

519
00:29:38,777 --> 00:29:41,530
<i>i próbowałem się nieść
w przyzwoity sposób,</i>

520
00:29:41,697 --> 00:29:45,076
ale jak to się objawia, mam na myśli,
Nie mam zamiaru mówić,

521
00:29:45,242 --> 00:29:47,916
„Będę
symbolem seksu dzisiejszego wieczoru.”

522
00:29:48,078 --> 00:29:49,796
<i>[MĘŻCZYZNA]
Ale pozowałaś w Playboyu.</i>

523
00:29:51,540 --> 00:29:52,632
[wzdycha]

524
00:29:55,877 --> 00:29:58,801
<i>Coś było w środku
Playboy, tak, był.</i>

525
00:30:06,930 --> 00:30:10,980
- [KOŃCZY SIĘ PIOSENKA]
- [BRAWA]

526
00:30:17,149 --> 00:30:21,199
<i>[MIŁOŚĆ] Angielska scena rockowa
był po prostu... fenomenem.</i>

527
00:30:21,361 --> 00:30:22,863
Próbowali
brzmieć czarno.

528
00:30:23,030 --> 00:30:25,533
Większość z nich próbowała
brzmieć czarno.

529
00:30:25,699 --> 00:30:27,379
I to jedyny sposób
mógłby uzyskać taki dźwięk,

530
00:30:27,409 --> 00:30:29,411
musieli nas wykorzystać
aby uzyskać ten dźwięk.

531
00:30:29,578 --> 00:30:33,458
Na przykład Led Zeppelin.
Robert Plant czy nawet Joe Cocker.

532
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
[♪ JOE COCKER: „NAUCZ SIĘ ŻYĆ WSPÓLNIE”]

533
00:30:34,791 --> 00:30:36,634
<i>♪ Raz podczas podróży</i>

534
00:30:36,793 --> 00:30:38,841
<i>♪ Po niebie</i>

535
00:30:40,464 --> 00:30:44,640
<i>♪ Ta cudowna planeta
wpadło mi w oko</i>

536
00:30:44,801 --> 00:30:47,725
Wiele lat temu,
kiedy śpiewałem z Rayem,

537
00:30:47,888 --> 00:30:52,689
<i>i widziałem, jak ten facet się wykrzywiał
w pierwszym rzędzie podczas tego koncertu.</i>

538
00:30:52,851 --> 00:30:53,943
Więc stoję tak,

539
00:30:54,102 --> 00:30:55,524
i mówię resztę
dziewcząt przez zęby,

540
00:30:55,687 --> 00:30:57,655
„Kim jest ten facet?
Co jest z nim nie tak?”

541
00:30:57,814 --> 00:30:58,766
<i>♪ Dopóki nie umrzemy</i>

542
00:31:05,906 --> 00:31:09,661
<i>♪ Po prostu uczymy się żyć razem</i>

543
00:31:09,826 --> 00:31:12,921
<i>♪ Uczę się żyć razem</i>

544
00:31:13,080 --> 00:31:18,553
<i>♪ Uczę się żyć razem aż do śmierci</i>

545
00:31:18,710 --> 00:31:21,179
<i>Ale to, co mi się podobało
pracując z Joe</i>

546
00:31:21,338 --> 00:31:24,433
jest to, że pozwolił nam być sobą.

547
00:31:26,343 --> 00:31:28,220
W Anglii zachowywali się jak np.
„Idź po to.

548
00:31:28,387 --> 00:31:30,515
Daj nam wszystko, co masz.”

549
00:31:30,680 --> 00:31:33,900
<i>To... to był powód
innowacja rock and rolla.</i>

550
00:31:34,059 --> 00:31:36,983
<i>♪ Och</i>

551
00:31:37,145 --> 00:31:40,615
<i>♪ Och, hoo</i>

552
00:31:40,774 --> 00:31:44,074
<i>- ♪ Och
- ♪ Ojej!</i>

553
00:31:45,278 --> 00:31:46,825
<i>[LENNEAR]
Dał nam swobodę,</i>

554
00:31:46,988 --> 00:31:49,537
i twarz każdego
zaświeciłoby, wiesz.

555
00:31:49,699 --> 00:31:51,622
<i>♪ Ojej!</i>

556
00:31:51,785 --> 00:31:53,833
<i>♪ Och</i>

557
00:31:53,995 --> 00:31:55,997
I ktoś by to zrobił
zacznij coś śpiewać,

558
00:31:56,164 --> 00:31:58,132
albo ktoś by to zrobił
zacznij w coś grać

559
00:31:58,291 --> 00:32:00,134
i wszyscy po prostu...

560
00:32:00,293 --> 00:32:07,142
<i>♪ Dopóki nie umrzemy</i>

561
00:32:07,300 --> 00:32:10,019
<i>♪ Cóż, uczymy się żyć razem</i>

562
00:32:10,178 --> 00:32:14,433
A kiedy dotarłem do AandM, przyjechałem
w dół po schodach z biura Lou.

563
00:32:14,599 --> 00:32:17,978
<i>Joe przychodził na parking skąd
tę frontową bramę i powiedział:</i>

564
00:32:18,145 --> 00:32:19,863
– Tam ona, do cholery, jest.

565
00:32:20,021 --> 00:32:22,399
Powiedział: „Chcę, żebyś to zrobił
pracować nad wszystkimi moimi płytami.”

566
00:32:24,901 --> 00:32:26,403
<i>♪ Uczę się żyć razem</i>

567
00:32:26,570 --> 00:32:28,072
W każdej chwili byś zobaczył

568
00:32:28,238 --> 00:32:30,332
Jamesa Taylora
schodząc korytarzem,

569
00:32:30,490 --> 00:32:33,915
albo zobaczysz wychodzącą Carole,
mówiąc: „Chodź, zaśpiewaj ze mną”.

570
00:32:34,077 --> 00:32:37,126
<i>♪ Aż do śmierci ♪</i>

571
00:32:41,001 --> 00:32:43,254
Wpuść mnie, kochanie, do mojego drugiego domu.

572
00:32:44,754 --> 00:32:46,756
Whoo!

573
00:32:46,923 --> 00:32:51,269
[♪ THE ROLLING STONES: „Daj mi schronienie”]

574
00:32:54,556 --> 00:32:56,809
Co za wspaniałe studio.

575
00:32:56,975 --> 00:33:00,024
Chłopcze, mieliśmy trochę
razy w tym studiu.

576
00:33:00,187 --> 00:33:03,282
[MUZYKA KONTYNUUJE]

577
00:33:06,610 --> 00:33:09,989
Było więc bardzo późno
noc i byłem bardzo,

578
00:33:10,155 --> 00:33:11,623
wiesz, trochę w ciąży.

579
00:33:11,781 --> 00:33:13,829
<i>Miałem lokówki i w ogóle
w moich włosach</i>

580
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
<i>przygotowuję się do pójścia do łóżka.
I dostaliśmy telefon</i>

581
00:33:16,036 --> 00:33:20,633
„Merry, jest grupa chłopaków
w miasteczku Rolling...

582
00:33:20,790 --> 00:33:23,589
Toczący się ktoś
i oni są z Anglii,

583
00:33:23,752 --> 00:33:27,507
<i>i oni kogoś potrzebują
który będzie z nimi śpiewał.”</i>

584
00:33:27,672 --> 00:33:31,017
Zabrali mnie
w jedwabnej piżamie,

585
00:33:31,176 --> 00:33:34,806
płaszcz z norek i a
Szalik Chanel na głowie.

586
00:33:34,971 --> 00:33:38,441
<i>[MAN] Powiedzieliśmy: „Byłoby wspaniale, gdyby
kobieta śpiewała tę część o</i>

587
00:33:38,600 --> 00:33:41,069
<i>że pisałam o gwałcie,
morderstwo i to wszystko.</i>

588
00:33:41,228 --> 00:33:43,731
To było w środku
noc i pomyśleliśmy,

589
00:33:43,897 --> 00:33:45,615
„No cóż, bardzo byśmy chcieli
niech kobieta zaśpiewa tę część”.

590
00:33:45,774 --> 00:33:47,902
<i>Nie znałem jej od Adama.</i>

591
00:33:48,068 --> 00:33:49,490
<i>Potem się pojawiła
w swoich lokówkach.</i>

592
00:33:49,653 --> 00:33:51,246
Była w łóżku
i wstała z łóżka.

593
00:33:51,404 --> 00:33:53,907
I wiesz, tak było
rodzaj sprośnej części do zaśpiewania.

594
00:33:54,074 --> 00:33:55,917
Powiedziałem: „Co?

595
00:33:57,953 --> 00:34:01,048
Gwałt, morderstwo?
To tylko rzut oka?”

596
00:34:01,206 --> 00:34:06,178
<i>Zacząłem śpiewać: „To tylko strzał
daleko, o krok” z Mickiem.</i>

597
00:34:06,336 --> 00:34:09,465
Ona śpiewa teksty razem ze mną,
i z dużą osobowością,

598
00:34:09,631 --> 00:34:10,848
czyli to, co było potrzebne.

599
00:34:11,007 --> 00:34:13,305
<i>♪ Nie martw się</i>

600
00:34:13,468 --> 00:34:17,223
<i>♪ Wojna, dzieci</i>

601
00:34:17,389 --> 00:34:21,019
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
To tylko jeden strzał</i>

602
00:34:21,184 --> 00:34:27,237
Podobało mi się to, że potrafiła śpiewać.
Potrafiła być Merry.

603
00:34:27,399 --> 00:34:29,367
Nie musiała tego ściągać.

604
00:34:29,526 --> 00:34:32,200
Powiedział: „Chcesz zrobić jeszcze jeden?”
Powiedziałem: „Jasne, zrobię jeszcze jeden”.

605
00:34:32,362 --> 00:34:34,785
To znaczy, ona właśnie to zrobiła,
no wiesz, kilka razy.

606
00:34:34,948 --> 00:34:38,168
Więc powiedziałem sobie:
„Mhm, zrobię jeszcze jedno

607
00:34:38,326 --> 00:34:40,829
i je rozwalę
z tego pokoju.”

608
00:34:42,497 --> 00:34:46,923
Wszedłem ponownie i zrobiłem to przejście
z tej strony, która mówi,

609
00:34:47,085 --> 00:34:49,838
<i>♪ Gwałt, morderstwo
Wystarczy strzał</i>

610
00:34:50,005 --> 00:34:52,053
Musiałem więc podnieść się o kolejną oktawę.

611
00:34:52,215 --> 00:34:54,183
<i>[KRZYCZĄC]</i>

612
00:34:54,342 --> 00:34:57,972
<i>♪ Gwałt, morderstwo</i>

613
00:34:58,138 --> 00:35:02,063
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
To tylko jeden strzał</i>

614
00:35:02,225 --> 00:35:05,980
<i>♪ Gwałt, morderstwo, tak</i>

615
00:35:06,146 --> 00:35:10,322
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
To tylko jeden strzał</i>

616
00:35:10,483 --> 00:35:13,703
<i>- ♪ Gwałt, morderstwo
- [MĘŻCZYZNA] Ojej!</i>

617
00:35:13,862 --> 00:35:18,083
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
Wystarczy strzał</i>

618
00:35:18,241 --> 00:35:21,620
♪ Tak, tak

619
00:35:21,786 --> 00:35:23,880
- ["Daj mi schronienie"]
<i>- [JAGGER] Wiesz, robisz takie rzeczy</i>

620
00:35:24,039 --> 00:35:25,040
<i>około drugiej w nocy</i>

621
00:35:25,206 --> 00:35:27,709
i przychodzisz następnego dnia
a ty mówisz: „Do cholery, to dobrze”.

622
00:35:27,876 --> 00:35:31,801
Tak. nie słyszę
klaśnięcie w rękę. [Śmieje się]

623
00:35:31,963 --> 00:35:34,933
<i>[JONES] Wszyscy mi po prostu mówią,
„Musisz wszystko zburzyć.”</i>

624
00:35:35,091 --> 00:35:37,435
Więc kiedy rock and roll
świat przyszedł i powiedział:

625
00:35:37,594 --> 00:35:41,098
„Nie, chcemy, żebyś zaśpiewał”
to nas uratowało.

626
00:35:41,264 --> 00:35:44,438
To nas uratowało. Uratował nam życie.

627
00:35:45,602 --> 00:35:48,230
[GRA MUZYKA ROCKOWA]

628
00:35:54,569 --> 00:35:59,040
Lisa, poćwiczmy to.
Lisa, zróbmy to.

629
00:35:59,199 --> 00:36:01,201
Po prostu...
po prostu wykonaj kod.

630
00:36:01,368 --> 00:36:05,919
- [BUCZENIE]
- A więc Vinnie, z kody.

631
00:36:06,081 --> 00:36:09,130
- Tylko koda.
- [GRA MIĘKKIEGO ROCKA]

632
00:36:13,046 --> 00:36:14,798
<i>♪ Spadek Merkurego</i>

633
00:36:15,465 --> 00:36:17,593
[WOKALIZACJA]

634
00:36:17,759 --> 00:36:20,137
<i>♪ Wstaję z łóżka</i>

635
00:36:23,598 --> 00:36:25,771
<i>♪ Zbierz myśli</i>

636
00:36:29,771 --> 00:36:32,820
<i>♪ Ale muszę trzymać głowę</i>

637
00:36:36,736 --> 00:36:41,788
<i>- ♪ Wygląda na to, że już jej nie ma
- ♪ Nie ma</i>

638
00:36:41,950 --> 00:36:45,045
<i>♪ Za wcześnie mnie zostawiasz</i>

639
00:36:45,203 --> 00:36:47,752
Podczas „Psów zimy”
Właśnie wskazałem Lisie

640
00:36:47,914 --> 00:36:50,337
że powinna, wiesz,
zawołaj i zrób coś

641
00:36:50,500 --> 00:36:53,800
<i>aby przywołać ducha
samotności.</i>

642
00:36:53,962 --> 00:36:56,636
[WOKALIZACJA]

643
00:36:56,798 --> 00:36:59,551
I wychodzi ten głos,
wiesz, niesamowite,

644
00:37:00,885 --> 00:37:03,229
niezwykły, upiorny głos.

645
00:37:03,388 --> 00:37:05,811
<i>Za każdym razem, gdy jest
zrobił to ze mną</i>

646
00:37:05,974 --> 00:37:08,352
<i>Poprosiłem ją o to.</i>

647
00:37:10,895 --> 00:37:13,523
[STING] Lisa, daj... możesz
daj mi więcej niż to.

648
00:37:13,690 --> 00:37:15,363
Naprawdę? OK.

649
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
[ŻĄDŁO]
Daj mi coś do zabawy.

650
00:37:17,694 --> 00:37:20,493
- Pozwól, że cię wciągnę.
- [Śmieje się]

651
00:37:20,655 --> 00:37:24,285
- [IMITUJE KOŁOWROTEK]
- [GRA NA GITARZE]

652
00:37:24,451 --> 00:37:27,330
A ja też intensywnie
dumny z mojego zespołu.

653
00:37:27,495 --> 00:37:32,092
<i>Moją największą przyjemnością jest stać z boku
i pozwól im robić, co mogą.</i>

654
00:37:32,250 --> 00:37:34,093
<i>[BOTTI] I oni włączyli się w tę piosenkę
zatytułowany „Ogary zimy”</i>

655
00:37:34,252 --> 00:37:35,754
i idą do tego wampira.

656
00:37:35,920 --> 00:37:38,639
A Sting był fajny
wystarczy, żeby powiedzieć: „W porządku, idź.

657
00:37:38,798 --> 00:37:40,846
Zwróć na nią uwagę
i po prostu ją puść.”

658
00:37:41,009 --> 00:37:44,434
- [WOKALIZACJA]
- [GRA MUZYKA ROCKOWA]

659
00:38:20,799 --> 00:38:25,350
- [WISŁ TŁUMU]
– Lisę Fischer.

660
00:38:25,512 --> 00:38:29,392
<i>[STING] To potężna siła
głos, wiesz, i...</i>

661
00:38:29,557 --> 00:38:32,356
Uważam ją za gwiazdę.

662
00:38:32,519 --> 00:38:34,362
Ona jest gwiazdą.

663
00:38:34,521 --> 00:38:37,570
[BUCZENIE]

664
00:38:41,194 --> 00:38:44,164
Wkłada całą
siebie w to i wtedy

665
00:38:44,322 --> 00:38:47,622
po prostu jest coś całkowicie
transcendentne, co się dzieje.

666
00:38:47,784 --> 00:38:51,709
[WOKALIZACJA]

667
00:38:54,541 --> 00:38:58,466
<i>[FISCHER] Jesteś małym piórkiem</i>

668
00:38:58,628 --> 00:39:01,598
i ktoś właśnie powiedział...
[WIECIA] i po prostu idziesz.

669
00:39:07,595 --> 00:39:09,973
<i>Po prostu idziesz i nigdy nie upadniesz.</i>

670
00:39:10,139 --> 00:39:12,483
<i>Nigdy nie uderzyłeś się w głowę.
Po prostu lądujesz.</i>

671
00:39:12,642 --> 00:39:15,270
Właśnie tak to dla mnie wygląda.

672
00:39:20,984 --> 00:39:23,203
<i>[MAXWELL] Ludzki głos tak
najczystsze wyrażenie</i>

673
00:39:23,361 --> 00:39:24,533
<i>pochodzące z twojej własnej istoty.</i>

674
00:39:24,696 --> 00:39:29,076
<i>Nie ma nic pomiędzy twoją duszą
i twoje możliwości, i twoje ciało, i oni.</i>

675
00:39:29,242 --> 00:39:32,416
Nie jest to zamaskowane trąbką
lub saksofon lub gitara.

676
00:39:32,579 --> 00:39:35,583
To jest czyste i dlatego
są na tym punkcie bardzo wrażliwi,

677
00:39:35,748 --> 00:39:37,546
<i>ponieważ to tam publikują.</i>

678
00:39:42,046 --> 00:39:43,013
[KOŃCZY SIĘ WOKALIZACJA]

679
00:39:43,423 --> 00:39:45,346
[FISCHER] Wszystko jest w rozsypce.
Przepraszam.

680
00:39:45,508 --> 00:39:49,763
Uch... wszystko jest w rozsypce.
To po prostu bałagan.

681
00:39:49,929 --> 00:39:54,526
To są stare złote albumy
Jeszcze się nie postawiłem. Hmm...

682
00:39:54,684 --> 00:39:58,439
To coś z trasy Tiny Turner
to był prezent od niej.

683
00:39:58,605 --> 00:40:02,530
To jest, hm, stary plakat
Luthera Vandrossa, który uwielbiam.

684
00:40:02,692 --> 00:40:04,740
Poznałem go zaraz po tej trasie.

685
00:40:04,903 --> 00:40:08,248
<i>Kiedy brałem do niego udział w przesłuchaniu,
Wchodzę do pokoju</i>

686
00:40:08,406 --> 00:40:10,784
i on siedzi w okolicy
fortepian i tam jest to, um,

687
00:40:10,950 --> 00:40:13,078
pojemnik z niektórymi
w nim smażony kurczak.

688
00:40:14,120 --> 00:40:16,214
Musiałem się roześmiać.
Pomyślałem sobie: „Tak!”.

689
00:40:16,372 --> 00:40:18,750
<i>- ♪ I orzeł
- ♪ I orzeł</i>

690
00:40:18,917 --> 00:40:21,466
- <i>♪ I orzeł leci</i>
- Och...

691
00:40:21,628 --> 00:40:22,971
<i>[FISCHER] I on idzie...</i>

692
00:40:23,129 --> 00:40:26,303
<i>♪ I orzeł leci ♪</i>

693
00:40:26,466 --> 00:40:28,434
„Zaśpiewaj to dla mnie”.

694
00:40:28,593 --> 00:40:30,220
I zaśpiewałabym mu coś.

695
00:40:30,386 --> 00:40:35,233
On na to: „OK, teraz możesz
daj mi to z większą ilością powietrza?”

696
00:40:35,391 --> 00:40:38,315
A to było jak: „Więcej powietrza?”
Powiedziałem: „OK”.

697
00:40:38,478 --> 00:40:42,608
Bo wiesz, nikt nie mówił
wiesz, o tych subtelnościach.

698
00:40:42,774 --> 00:40:44,947
<i>[LASLEY] Wiele z jego podejścia
był oddech i powietrze.</i>

699
00:40:45,109 --> 00:40:48,158
<i>Czasami finezja notatki,
jak... Nie ma odwrotu</i>

700
00:40:48,321 --> 00:40:50,995
Tak jak to zrobiłeś
notatka... <i>Wstecz</i>

701
00:40:51,157 --> 00:40:54,707
- Raz, dwa...
<i>- ♪ I jest róża</i>

702
00:40:54,869 --> 00:40:58,089
Wczoraj brzmiałem tak samo
kiedy dublowałem notatkę.

703
00:40:58,247 --> 00:40:59,840
- [Śmieje się]
- [KOBIETA] Naprawdę.

704
00:41:00,541 --> 00:41:02,384
[VANDROSS] Wiesz, co mówię?
Byłem tam.

705
00:41:02,543 --> 00:41:04,716
- [KOBIETA] Był tam na górze.
- To byłem ja i John Glenn.

706
00:41:06,089 --> 00:41:09,059
<i>[FISCHER] Kiedy skończyliśmy śpiewać,
mówi: „No cóż” – mówi</i>

707
00:41:09,217 --> 00:41:11,766
„Jeśli potrafisz tańczyć,
masz ten koncert.”

708
00:41:11,928 --> 00:41:14,647
A ja na to: „Yay!”
A potem pomyślałem: „Och, och”.

709
00:41:15,932 --> 00:41:18,902
Poczekaj chwilę.
Och, mam dwie lewe stopy.

710
00:41:19,060 --> 00:41:21,654
<i>Lisa.
♪ Czy jesteś już gotowy?</i>

711
00:41:21,813 --> 00:41:23,656
- Hoo, ładnie brzmisz

712
00:41:23,815 --> 00:41:25,567
<i>- ♪ Powiedz to dwa razy
- ♪ Hoo, hoo</i>

713
00:41:25,733 --> 00:41:27,986
<i>♪ Czy jesteś gotowy?
Nie powiesz mi, laleczko?</i>

714
00:41:28,152 --> 00:41:31,281
<i>- ♪ Tak
- ♪ Powiedz mi, a potem powiedz mi jeszcze raz</i>

715
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
- ♪ Ho, ho
<i>- ♪ Teraz zrób to...</i>

716
00:41:33,366 --> 00:41:36,540
<i>[FISCHER] Wiedział jak
aby zebrać każdy prezent w całość</i>

717
00:41:36,703 --> 00:41:41,550
i uczyń to pięknym...
kawałek biżuterii.

718
00:41:41,708 --> 00:41:44,302
<i>- ♪ Do końca</i>
- ♪ Wszystko

719
00:41:44,460 --> 00:41:47,805
<i>[VANDROSS] Wiesz, kiedy ja
był dzieckiem kupującym płyty</i>

720
00:41:47,964 --> 00:41:50,467
<i>autorstwa The Shirelles, Arethy Franklin,
autorstwa Dionne Warwick</i>

721
00:41:50,633 --> 00:41:53,682
<i>jedna z pierwszych rzeczy
to mi się spodobało</i>

722
00:41:53,845 --> 00:41:58,021
<i>były wokale w tle,
i to pozostało we mnie.</i>

723
00:41:58,182 --> 00:42:02,232
Luther był śpiewakiem w tle
i piosenkarka jingle w Nowym Jorku.

724
00:42:02,395 --> 00:42:04,739
W tamtych czasach
Luter był bardzo ciężki

725
00:42:04,897 --> 00:42:08,071
<i>i nosił trzyczęściowe garnitury,
pocę się jak świnia,</i>

726
00:42:08,234 --> 00:42:10,407
<i>śpiewa jak anioł.</i>

727
00:42:10,570 --> 00:42:12,743
<i>[SPRINGSTEEN] Luther Vandross,
kiedy po raz pierwszy spotkałem Luthera Vandrossa</i>

728
00:42:12,905 --> 00:42:15,704
Pojechałem do Filadelfii,
Davida Bowiego...

729
00:42:15,867 --> 00:42:19,792
David Bowie zaprosił mnie na dół,
1973, aby usłyszeć...

730
00:42:19,954 --> 00:42:22,377
Nagrywał
„Młodzi Amerykanie”.

731
00:42:22,540 --> 00:42:25,464
I wydałem jedną płytę
i wyciął kilka moich piosenek,

732
00:42:25,626 --> 00:42:28,220
i dlatego byłem ogromnie podekscytowany

733
00:42:28,379 --> 00:42:30,552
i pojechałem autobusem
do Filadelfii.

734
00:42:30,715 --> 00:42:33,639
Poszedłem do studia i poznałem Davida
i poznałem zespół.

735
00:42:33,801 --> 00:42:35,929
I Luthera Vandrossa
był jednym z chórzystów

736
00:42:36,095 --> 00:42:38,939
u Davida... Davida Bowiego
Zespół młodych Amerykanów.

737
00:42:39,098 --> 00:42:41,476
Mój Boże, mogę na tym kłusować.

738
00:42:41,642 --> 00:42:44,065
<i>♪ Czas, daj go</i>

739
00:42:44,228 --> 00:42:46,401
<i>- ♪ Daję to
- ♪ Trzymanie tego z daleka</i>

740
00:42:46,564 --> 00:42:48,737
To super. To super.
OK, następny.

741
00:42:48,900 --> 00:42:51,449
Muszę to zrobić w ten sposób
żeby to zdobyć... Raz, dwa...

742
00:42:51,611 --> 00:42:53,909
<i>[SPRINGSTEEN] Cóż, to było... [ŚPIEWA]
To było po prostu fantastyczne, wiesz.</i>

743
00:42:54,072 --> 00:42:57,667
<i>To był film Davida Bowiego
w tym sensie zapis duszy</i>

744
00:42:57,825 --> 00:43:02,046
<i>i przywołał te głosy, które były
zakorzenieni w kościele, aby to wprowadzić</i>

745
00:43:02,205 --> 00:43:05,209
ponieważ przynoszą świat
z nimi, świat z nimi.

746
00:43:05,374 --> 00:43:08,548
<i>♪ Całą noc</i>

747
00:43:08,711 --> 00:43:11,464
<i>♪ Całą noc
Ona chce młodego Amerykanina</i>

748
00:43:11,631 --> 00:43:14,225
<i>♪ Młody Amerykanin
Młody Amerykanin</i>

749
00:43:14,383 --> 00:43:16,226
<i>♪ Ona chce
młody Amerykanin</i>

750
00:43:18,221 --> 00:43:21,350
Wierzę, że wiesz,
rolę wokalisty rezerwowego

751
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
ewoluuje wraz z ewolucją muzyki.

752
00:43:23,267 --> 00:43:26,487
<i>[AUSTIN] Muzyki było coraz więcej
skomplikowane i bogatsze</i>

753
00:43:26,646 --> 00:43:28,489
<i>i bardziej interesujące
w latach 70.</i>

754
00:43:28,648 --> 00:43:30,992
i tak tła
stał się bardziej wyrafinowany.

755
00:43:31,150 --> 00:43:35,405
To po prostu stało się czymś więcej niż tylko wokalem.
To była muzyka.

756
00:43:35,571 --> 00:43:38,324
<i>♪ Całą noc</i>

757
00:43:38,491 --> 00:43:40,914
<i>♪ Całą noc
Ona chce młodego Amerykanina</i>

758
00:43:41,077 --> 00:43:42,499
<i>♪ Młody Amerykanin</i>

759
00:43:42,662 --> 00:43:44,142
<i>[LESLEY] I ty
znajdź sobie śpiewanie</i>

760
00:43:44,288 --> 00:43:46,461
co śpiewali śpiewacy w tle,

761
00:43:46,624 --> 00:43:48,467
tak samo jak to, co śpiewał wokalista.

762
00:43:48,626 --> 00:43:51,675
<i>♪ Mama ma skurcze
i spójrz, jak trzęsą mi się ręce</i>

763
00:43:51,838 --> 00:43:54,466
<i>♪ Dzisiaj usłyszałem tę wiadomość
Och, chłopcze

764
00:43:54,632 --> 00:43:56,851
<i>♪ Mam apartament
i poniosłeś porażkę</i>

765
00:43:57,009 --> 00:44:00,013
<i>♪ Czy tam nie ma kobiety?
Mogę skarpetkę w szczękę?</i>

766
00:44:00,179 --> 00:44:02,432
<i>♪ Czy tam nie ma mężczyzny
kto nie może powiedzieć nic więcej?</i>

767
00:44:02,598 --> 00:44:05,192
<i>♪ Czy nie ma dziecka, dla którego mógłbym to zrobić
trzymać bez osądzania?</i>

768
00:44:05,351 --> 00:44:07,945
<i>♪ Czy nie ma pióra, które by to umożliwiło
napisz zanim umrą?</i>

769
00:44:08,104 --> 00:44:10,653
<i>♪ Czy nie jesteś z tego dumny?
nadal masz twarze?</i>

770
00:44:10,815 --> 00:44:15,366
<i>♪ Czy nie ma jednej cholernej piosenki
to może mnie stworzyć</i>

771
00:44:15,528 --> 00:44:18,577
<i>♪ Załamać się i płakać?</i>

772
00:44:18,739 --> 00:44:22,994
<i>- ♪ Całą noc
- ♪ Całą noc</i>

773
00:44:23,161 --> 00:44:27,337
<i>[KOBIETA] Wiesz, kiedy</i>
<i>pomyśl o historii muzyki pop</i>

774
00:44:27,498 --> 00:44:30,502
<i>i wszystkie zapadające w pamięć haczyki
przy którym ludzie śpiewają</i>

775
00:44:30,668 --> 00:44:33,091
śpiewają z nami
przez większość czasu,

776
00:44:33,254 --> 00:44:37,134
ponieważ to właśnie robimy na płytach.
Przychodzimy i śpiewamy haki.

777
00:44:38,176 --> 00:44:39,177
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

778
00:44:39,343 --> 00:44:41,345
[♪ GEORGE HARRISON: „WAH WAH”]

779
00:44:55,193 --> 00:44:58,572
<i>♪ Wah-wah</i>

780
00:44:58,738 --> 00:45:01,833
<i>♪ Robisz mi wah-wah</i>

781
00:45:02,950 --> 00:45:06,955
<i>[LENNEAR] To był program
po prostu coś kosmicznego.</i>

782
00:45:08,915 --> 00:45:11,213
<i>Jeśli byłeś tam, aby tego doświadczyć,</i>

783
00:45:11,375 --> 00:45:14,720
to będzie coś
zabierzesz do grobu.

784
00:45:14,879 --> 00:45:18,850
<i>♪ Wah-wah</i>

785
00:45:25,306 --> 00:45:27,684
<i>[JONES] Claudia Lennear
miał taką ekspozycję</i>

786
00:45:27,850 --> 00:45:33,232
i wtedy nadszedł kolejny ważny moment
dla niej z, hm, The Rolling Stones.

787
00:45:33,397 --> 00:45:36,992
<i>[JAGGER] I Claudia Lennear, była
jak ten naprawdę gorący z...</i>

788
00:45:37,151 --> 00:45:38,949
wiesz, z Ikettów.

789
00:45:39,111 --> 00:45:42,615
Była naprawdę świetną tancerką,
bardzo gorąca, piękna dziewczyna.

790
00:45:42,782 --> 00:45:46,252
<i>[AUSTIN] Było kilku młodych
panie w świecie tła</i>

791
00:45:46,410 --> 00:45:50,040
<i>którzy próbowali dostać się do
prowadzić ludzi tak szybko, jak to możliwe.</i>

792
00:45:52,458 --> 00:45:56,088
<i>[LENNEAR] Wiesz, Mick i ja
łączyła nas bardzo szczególna relacja</i>

793
00:45:56,254 --> 00:45:58,848
i świetnie się bawiliśmy.

794
00:45:59,006 --> 00:46:02,476
Kiedyś świetnie się bawiliśmy,
po prostu robię głupie rzeczy,

795
00:46:02,635 --> 00:46:06,811
ubieranie się nawzajem.
Po prostu szalone, odlotowe rzeczy.

796
00:46:10,142 --> 00:46:12,315
<i>Wiesz,
Mick ma swój wizerunek złego chłopca</i>

797
00:46:12,478 --> 00:46:15,607
<i>a David miał swój androgyniczny wygląd</i>

798
00:46:15,773 --> 00:46:19,152
<i>ale przede wszystkim
wszystkie były naprawdę słodkie.</i>

799
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
Cóż, w każdym razie musiała
lubił te czasy,

800
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
bo wyglądała na taką.

801
00:46:26,993 --> 00:46:30,873
<i>♪ Nie potrzebuję żadnego wah-wah</i>

802
00:46:33,624 --> 00:46:37,470
<i>- ♪ Wah-wah
- ♪ I wiem, jak słodkie może być życie</i>

803
00:46:37,628 --> 00:46:40,632
<i>[CLAYTON] Tam, w tym konkretnym czasie
tyle się działo na świecie,</i>

804
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
z Ruchem Praw Obywatelskich
i wojna.

805
00:46:43,592 --> 00:46:46,641
<i>[GREENE] Chociaż tak było
tyle się dzieje politycznie,</i>

806
00:46:46,804 --> 00:46:49,353
wiesz, jesteś ładna
izolowany od niego wiele razy

807
00:46:49,515 --> 00:46:52,519
<i>i tak naprawdę dopiero się o tym dowiadujesz</i>

808
00:46:52,685 --> 00:46:54,437
<i>kiedy tam wyjdziesz
w drodze,</i>

809
00:46:54,603 --> 00:46:56,822
<i>miejsca, w których przebywasz,
ludzie, z którymi rozmawiasz.</i>

810
00:46:56,981 --> 00:47:00,030
Jesteś w stanie zobaczyć rzeczywistość
polityka i kultura,

811
00:47:00,192 --> 00:47:01,793
wiesz co się dzieje
w kulturze.

812
00:47:05,489 --> 00:47:10,461
To było dziwne. Było radośnie, muzycznie,
ale to był smutny czas.

813
00:47:10,619 --> 00:47:13,338
<i>[MAN] Raz, dwa, trzy.</i>

814
00:47:13,497 --> 00:47:16,626
[♪ LYNYRD SKYNYRD: „SWEET HOME ALABAMA”]

815
00:47:16,792 --> 00:47:18,135
<i>[MAN] Włącz to.</i>

816
00:47:20,963 --> 00:47:22,806
<i>[CLAYTON] Myślę, że Clydie King
zaprosił mnie na tę sesję.</i>

817
00:47:22,965 --> 00:47:25,718
<i>Powiedziała: „To jest ten facet.
Nazywa się Lynyrd Skynyrd. „</i>

818
00:47:25,885 --> 00:47:30,061
Powiedziałem: „Naprawdę?” Powiedziała,
„Tak, i on chce nagrać tę piosenkę

819
00:47:30,222 --> 00:47:32,520
o nazwie „Sweet Home A…””
Powiedziałem: „Alabama?

820
00:47:32,683 --> 00:47:35,027
Kochanie, nikt nie chce śpiewać
cokolwiek o Alabamie.”

821
00:47:35,186 --> 00:47:37,564
Na pewno nie chciałam śpiewać
cokolwiek o Alabamie.

822
00:47:37,730 --> 00:47:41,075
<i>♪ Cóż, słyszałem pana Younga
śpiewaj o niej</i>

823
00:47:42,902 --> 00:47:45,906
<i>♪ Cóż, słyszałem
stary Neil ją postawił</i>

824
00:47:48,074 --> 00:47:50,873
<i>♪ Mam nadzieję, że Neil Young
zapamiętam</i>

825
00:47:53,120 --> 00:47:55,498
<i>♪ Człowiek z południa
nie potrzebuję go w pobliżu</i>

826
00:47:55,664 --> 00:47:58,338
<i>[BOYD] To była chwila
kiedy pojawiła się idea czarnej siły</i>

827
00:47:58,501 --> 00:48:01,345
<i>miał wiele wspólnego z ludźmi
definiowania siebie</i>

828
00:48:01,504 --> 00:48:05,384
<i>w oparciu o własne pomysły,
w przeciwieństwie do poglądu białego nadzorcy</i>

829
00:48:05,549 --> 00:48:07,392
<i>jak należy się zachować.</i>

830
00:48:07,551 --> 00:48:09,474
Nie obchodzi nas to
o tym, czy

831
00:48:09,637 --> 00:48:11,677
biali ludzie są oburzeni.
Zrobimy swoje.

832
00:48:11,764 --> 00:48:14,859
<i>♪ Słodki dom Alabama</i>

833
00:48:18,270 --> 00:48:21,023
<i>[CLAYTON] Mój mąż miał 19 lat
lata starszy ode mnie.</i>

834
00:48:21,190 --> 00:48:24,865
Powiedział: „Och, musisz śpiewać
„Słodki dom Alabamo”.

835
00:48:25,027 --> 00:48:29,203
Powiedziałem: „No cóż, dlaczego?” Mówi,
„Zrozumiesz w późniejszym życiu”.

836
00:48:29,365 --> 00:48:32,289
<i>Powiedział: „W tej chwili nie
rozumiem, Merry. Jesteś młody.</i>

837
00:48:32,451 --> 00:48:35,250
<i>Ty nie... ty nie
naprawdę rozumiem.”</i>

838
00:48:35,413 --> 00:48:41,045
<i>♪ W Birmingham kochają się
gubernator, bu-hoo-hoo</i>

839
00:48:41,210 --> 00:48:43,383
<i>♪ Teraz wszyscy zrobiliśmy, co mogliśmy</i>

840
00:48:44,839 --> 00:48:46,762
To właśnie robiliśmy,
żyliśmy.

841
00:48:46,924 --> 00:48:50,519
Żyliśmy chwilą,
żyjąc tą emocją, tworząc.

842
00:48:50,678 --> 00:48:54,524
To było w zasadzie jak policzek
w twarz. Aha, słodki dom Alabamo.

843
00:48:54,682 --> 00:48:56,184
Mamy twój słodki dom, Alabamę.

844
00:48:56,350 --> 00:48:59,194
[PIOSENKA KONTYNUUJE]

845
00:48:59,353 --> 00:49:04,029
Ale i tak będziemy ci śpiewać i
zaśpiewamy ci bzdury.

846
00:49:04,191 --> 00:49:06,410
[PIOSENKA KONTYNUUJE]

847
00:49:13,784 --> 00:49:15,957
<i>[CHŁOPIEC]
Jeśli nadarzy się okazja,</i>

848
00:49:16,120 --> 00:49:20,341
<i>zademonstrujemy naszą wartość
ponad wszelką wątpliwość</i>

849
00:49:20,499 --> 00:49:24,129
tak bardzo, że idąc dalej,
kiedy zaczynasz definiować śpiew,

850
00:49:24,295 --> 00:49:27,469
na czym będzie się opierać
ten przemieniający dźwięk

851
00:49:27,631 --> 00:49:29,850
<i>wychodząc z tego
usta chórzystów.</i>

852
00:49:30,801 --> 00:49:33,850
[PIOSENKA KONTYNUUJE]

853
00:49:37,349 --> 00:49:41,980
Mój sposób na bycie
działacz w naszej walce

854
00:49:42,146 --> 00:49:46,947
jako czarny naród
było zająć się muzyką.

855
00:49:47,109 --> 00:49:51,080
<i>♪ Panie, Panie, Panie, Panie
To ostatnia linijka.</i>

856
00:49:51,238 --> 00:49:57,712
<i>♪ Panie, podnieś nas</i>

857
00:50:01,665 --> 00:50:04,839
<i>♪ Tam, gdzie należymy</i>

858
00:50:05,002 --> 00:50:10,133
<i>♪ Tam, gdzie płaczą orły</i>

859
00:50:10,299 --> 00:50:14,679
<i>♪ Na wysokiej górze</i>

860
00:50:16,222 --> 00:50:18,600
<i>♪ Panie, podnieś nas</i>

861
00:50:18,766 --> 00:50:22,771
<i>♪ Tam, gdzie należymy</i>

862
00:50:24,522 --> 00:50:28,868
<i>♪ W górę, gdzie dreszczyk emocji poniżej</i>

863
00:50:29,026 --> 00:50:34,829
<i>♪ Tam, gdzie wieją wolne wiatry ♪</i>

864
00:50:39,745 --> 00:50:41,918
Dowolna piosenka, którą możesz nazwać
z tłem,

865
00:50:42,081 --> 00:50:44,129
albo ja to robiłem
z grupą dziewcząt,

866
00:50:44,291 --> 00:50:45,964
<i>lub albo Wody
robili to.</i>

867
00:50:46,126 --> 00:50:47,806
<i>[WATERS] Zawsze tam chodziliśmy
w studiu z</i>

868
00:50:47,962 --> 00:50:50,215
<i>„Boże, jesteśmy w tej piosence.”</i>

869
00:50:50,381 --> 00:50:54,557
I zawsze robiliśmy co w naszej mocy
najlepiej, jakby był nasz.

870
00:50:54,718 --> 00:50:57,141
- Patti LaBelle.
- Patti LaBelle.

871
00:50:57,304 --> 00:50:59,064
- „Jesteś moim przyjacielem”.
- „Jesteś moim przyjacielem”.

872
00:50:59,098 --> 00:51:03,274
<i>- Album Bad Girls.</i>
- [♪ „ZŁE DZIEWCZYNY”]

873
00:51:05,020 --> 00:51:09,366
<i>♪ Tut-tuk, aha, bip-bip</i>

874
00:51:09,525 --> 00:51:12,119
Wtedy naprawdę posprzątaliśmy.

875
00:51:12,278 --> 00:51:14,531
- [MĘŻCZYZNA] Whitney Houston.
-Whitney Houston,

876
00:51:14,697 --> 00:51:15,789
„Największa miłość ze wszystkich”.

877
00:51:15,948 --> 00:51:18,326
- Wszystkie te płyty LP.
- Postacie Disneya.

878
00:51:18,492 --> 00:51:20,335
- Tak.
- To my tam jesteśmy,

879
00:51:20,494 --> 00:51:21,837
no wiesz, „Mały Świat”.

880
00:51:21,996 --> 00:51:23,964
- Słyszysz ten cały śpiew.
- Król Lew.

881
00:51:24,123 --> 00:51:29,675
[ŚPIEW W JĘZYKU OBCYM]

882
00:51:29,837 --> 00:51:32,215
- Aha.
- Bóle wzrostowe.

883
00:51:32,381 --> 00:51:35,385
O ile mamy
siebie nawzajem..

884
00:51:35,801 --> 00:51:36,927
Największy rekord sprzedaży

885
00:51:37,094 --> 00:51:39,722
w historii rekordów,
Thriller Michaela Jacksona.

886
00:51:39,888 --> 00:51:42,687
[♪ MICHAEL JACKSON: „THRILLER”]

887
00:51:42,850 --> 00:51:44,568
<i>♪ Bo to jest Thriller</i>

888
00:51:44,727 --> 00:51:47,401
<i>[MALE WATER] I największy
sprzedam film Avatar.</i>

889
00:51:47,563 --> 00:51:50,282
<i>To odgłosy ptaków
i tym podobne.</i>

890
00:51:50,441 --> 00:51:53,365
[KRZYCZY] Takie rzeczy,

891
00:51:53,527 --> 00:51:56,872
wiesz, różne rzeczy... Ale robienie
to nas po prostu zabrało

892
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
od nagrywania własnych płyt, wiesz,

893
00:51:59,325 --> 00:52:00,926
i takie tam,
co zwykliśmy robić.

894
00:52:02,578 --> 00:52:05,377
Śpiewam, wiesz,
och i ach i...

895
00:52:05,539 --> 00:52:08,042
Przez minutę jest całkiem zabawnie.
Uch...

896
00:52:08,208 --> 00:52:09,881
Nie jestem pewien, czy chciałbym
żeby zarabiać na życie.

897
00:52:10,044 --> 00:52:13,639
[♪ TOM JONES: „RZEKA GŁĘBOKA, GÓRA WYSOKA”]

898
00:52:13,797 --> 00:52:19,179
<i>♪ Kocham cię, skarbie
kwiat kocha wiosnę</i>

899
00:52:19,345 --> 00:52:24,818
<i>♪ I kocham cię, kochanie
jak rudzik uwielbia śpiewać</i>

900
00:52:24,975 --> 00:52:29,981
<i>♪ I kocham cię, kochanie, na przykład
uczeń uwielbia się bawić</i>

901
00:52:30,147 --> 00:52:32,900
<i>♪ Och, i ja cię kocham, kochanie</i>

902
00:52:33,067 --> 00:52:36,241
<i>♪ Głęboka rzeka i wysokie góry</i>

903
00:52:36,403 --> 00:52:38,244
<i>[MIŁOŚĆ] Imię Phila Spectora
zaczął robić się duży,</i>

904
00:52:38,364 --> 00:52:39,581
<i>moje imię zaczęło zyskiwać na popularności</i>

905
00:52:39,740 --> 00:52:43,290
ponieważ ludzie rock and rolla
jak Bruce i Elton John

906
00:52:43,452 --> 00:52:46,376
i Stevie chciał wiedzieć
kim była ta piosenkarka.

907
00:52:46,538 --> 00:52:48,131
<i>♪ Pragnę cię, kochanie</i>

908
00:52:50,000 --> 00:52:53,971
Mam na myśli, że ona bez dwóch zdań,
jest wokalistą.

909
00:52:54,129 --> 00:52:55,631
Zaczęłaś odbierać ten głos

910
00:52:55,798 --> 00:52:59,428
i zacząłeś
być wiernym temu głosowi.

911
00:52:59,593 --> 00:53:04,440
<i>♪ Głęboka rzeka, wysoka góra</i>

912
00:53:05,849 --> 00:53:09,069
<i>♪ Czy gdybym Cię stracił, płakałbym?</i>

913
00:53:09,228 --> 00:53:13,984
<i>[MIŁOŚĆ] To sprawiło, że zapragnąłem tam być
jeszcze bardziej jako artysta solowy.</i>

914
00:53:14,149 --> 00:53:17,995
<i>♪ Kochanie, kochanie ♪</i>

915
00:53:18,153 --> 00:53:22,124
Zrozumiałem wtedy, że będę musiał opuścić tę grupę
zostać piosenkarką solową.

916
00:53:22,282 --> 00:53:23,704
<i>[CLAYTON]
Śpiewam w tle, dla mnie</i>

917
00:53:23,867 --> 00:53:27,087
to było jak próba przed tym, kim jestem
zrobię dla mojego projektu.

918
00:53:28,372 --> 00:53:32,297
<i>Chciałem śpiewać jako Merry Clayton</i>

919
00:53:32,459 --> 00:53:37,511
do mas. Chciałem dostać
moje rzeczy do mas,

920
00:53:37,673 --> 00:53:39,892
i Bóg zesłał mi Lou Adlera.

921
00:53:40,050 --> 00:53:43,304
[GRA MUZYKA DUSZA]

922
00:53:46,348 --> 00:53:51,070
Merry świadomie chciał nim być
artysta solowy i gwiazda.

923
00:53:52,438 --> 00:53:55,738
<i>Za każdym razem, gdy pojawiał się Merry,
owacje na stojąco.</i>

924
00:53:55,899 --> 00:53:59,949
<i>To znaczy, jakby nigdy nie widzieli
lub słyszałem kogoś takiego.</i>

925
00:54:00,112 --> 00:54:05,164
<i>♪ Człowiek z Południa
Lepiej zachowaj głowę</i>

926
00:54:05,325 --> 00:54:10,627
<i>♪ Nie zapomnij
co powiedziała twoja dobra książka</i>

927
00:54:10,789 --> 00:54:14,839
Jeśli chodzi o mój projekt, to tak
skopię tyłki i będę wymieniać nazwiska.

928
00:54:15,002 --> 00:54:19,508
<i>♪ Człowiek z Południa
Kiedy je spłacisz?</i>

929
00:54:19,673 --> 00:54:22,643
<i>♪ Usłyszałem krzyk</i>

930
00:54:22,801 --> 00:54:25,725
<i>♪ Trzaskanie z byczego bicza</i>

931
00:54:25,888 --> 00:54:28,482
<i>♪ Jak długo? Jak długo?</i>

932
00:54:28,640 --> 00:54:32,645
<i>♪ Jak długo?
Kochanie, jak długo?</i>

933
00:54:32,811 --> 00:54:35,280
<i>[ADLER] Zrobiła trzy
naprawdę dobre albumy.</i>

934
00:54:35,439 --> 00:54:38,739
Wszyscy brzmią jak ktoś
tak wielka jak Aretha Franklin.

935
00:54:38,901 --> 00:54:42,030
<i>♪ Dlaczego nie rozumiesz
jesteście razem?</i>

936
00:54:42,196 --> 00:54:44,745
<i>♪ Weź swoje serce, swój umysł</i>

937
00:54:44,907 --> 00:54:48,832
<i>♪ I wasza dusza razem, och</i>

938
00:54:48,994 --> 00:54:50,541
<i>[CLAYTON]
Myślę, że Lou wykonał świetną robotę</i>

939
00:54:50,704 --> 00:54:53,548
<i>i AandM wykonali świetną robotę
promując tutaj moje płyty.</i>

940
00:54:53,707 --> 00:54:56,881
<i>[MIŁOŚĆ] Myślę, że tak, numer jeden,
muszę mieć tego zabójczego ducha,</i>

941
00:54:57,044 --> 00:54:58,216
<i>naprawdę tego chcieć.</i>

942
00:54:58,378 --> 00:55:00,676
Teraz Merry Clayton ma ducha zabijania.

943
00:55:00,839 --> 00:55:02,512
Nie wiem dlaczego
nie była supergwiazdą.

944
00:55:02,674 --> 00:55:05,473
<i>♪ Któregoś dnia go zetnę</i>

945
00:55:05,636 --> 00:55:08,355
<i>♪ Widzisz, słyszałem krzyk</i>

946
00:55:09,473 --> 00:55:12,067
<i>♪ Bicze, które łamali</i>

947
00:55:12,226 --> 00:55:16,652
<i>♪ Jak długo? Och, jak długo?</i>

948
00:55:16,814 --> 00:55:18,441
<i>♪ Czy możesz mi powiedzieć?</i>

949
00:55:18,607 --> 00:55:22,862
<i>♪ Och, człowieku z Południa, trzymaj głowę</i>

950
00:55:23,028 --> 00:55:28,535
Zrobiliśmy wszystko, co było możliwe,
i to po prostu nie trwało.

951
00:55:30,410 --> 00:55:32,208
<i>[JONES] Przemysł,
było kontrolowane.</i>

952
00:55:32,371 --> 00:55:35,045
Były zasady.
Była śpiewaczką gospel.

953
00:55:35,207 --> 00:55:37,005
Jest tylko jedna Aretha.

954
00:55:37,167 --> 00:55:39,465
Wiesz, i to jest sposób
czuli się w tamtych czasach.

955
00:55:39,628 --> 00:55:42,131
<i>To mogła być tylko Aretha.
To mogła być tylko Diana Ross.</i>

956
00:55:42,297 --> 00:55:43,970
<i>♪ Dobra książka powiedziała</i>

957
00:55:44,132 --> 00:55:48,057
<i>♪ Cóż, nie możesz
zapomnij o tym, co twoje</i>

958
00:55:48,220 --> 00:55:50,473
<i>- ♪ Mówi się, że dobra książka
- ♪ Och</i>

959
00:55:50,639 --> 00:55:52,767
Tak, kiedyś byłem sfrustrowany,

960
00:55:52,933 --> 00:55:55,937
powiedział: „Cholera, płyta tego nie zrobiła
pójść dalej niż to?

961
00:55:56,103 --> 00:55:57,229
Co robimy źle?”

962
00:55:59,982 --> 00:56:06,410
Poczułem się, jakbym po prostu dał
moje serce temu, co robiłem,

963
00:56:06,572 --> 00:56:09,496
Automatycznie zostałbym gwiazdą.

964
00:56:09,658 --> 00:56:13,083
<i>♪ Człowiek z Południa ♪</i>

965
00:56:20,502 --> 00:56:24,348
Myślę, co się dzieje z
cała kwestia tła

966
00:56:24,506 --> 00:56:27,931
w porównaniu ze śpiewem prowadzącym, to, wiesz,

967
00:56:28,093 --> 00:56:29,891
materiał, który otrzymałeś

968
00:56:30,053 --> 00:56:33,648
<i>i jak współpracujesz z producentami.</i>

969
00:56:33,807 --> 00:56:36,606
[WOKALIZACJA]

970
00:56:43,108 --> 00:56:46,988
W połowie lat 70. Darlene
Miłość jest w końcu uwolniona

971
00:56:47,154 --> 00:56:48,997
z jej kontraktu
z Philem Spectorem.

972
00:56:49,156 --> 00:56:50,874
Podpisałem kontrakt z Gamble and Huff.

973
00:56:51,033 --> 00:56:53,536
Kim byli w tamtym czasie
najgorętsza rzecz na świecie.

974
00:56:53,702 --> 00:56:56,876
A ja mówię: „OK, oto moja kariera.
Teraz naprawdę wszystko pójdzie.”

975
00:56:57,039 --> 00:56:59,883
I było
kolejne drzwi, na które wpadłem.

976
00:57:02,878 --> 00:57:07,679
<i>[ZANES] W ciągu kilku tygodni ją sprzedają
kontrakt z powrotem do Phila Spectora</i>

977
00:57:07,841 --> 00:57:09,809
<i>a koszmar trwa.</i>

978
00:57:12,220 --> 00:57:13,660
<i>[MIŁOŚĆ]
To był nowy Phil Spector.</i>

979
00:57:13,805 --> 00:57:17,059
<i>Zrobił coś w stylu Beatlesów i
wiesz, był wielką gwiazdą</i>

980
00:57:17,225 --> 00:57:20,024
<i>więc teraz będzie zachowywał się jak wielka gwiazda
przed tą małą gwiazdą,</i>

981
00:57:20,187 --> 00:57:22,485
<i>Darlene Love,
i nie miałem tego.</i>

982
00:57:23,732 --> 00:57:26,531
<i>Musi być bardzo źle,
Powiedziałem tylko: „Wiesz co?</i>

983
00:57:26,693 --> 00:57:28,536
<i>Miałem to.”
To właśnie powiedziałem sobie.</i>

984
00:57:28,695 --> 00:57:31,369
<i>Zdjąłem słuchawki z uszu,
umieść ich w łańcuchu</i>

985
00:57:31,531 --> 00:57:35,456
<i>wziąłem płaszcz i założyłem go
i wyszedł ze studia.</i>

986
00:57:35,619 --> 00:57:38,498
<i>Nie widziałem Phila Spectora
nie więcej od ponad 20 lat.</i>

987
00:57:40,707 --> 00:57:43,802
<i>[SPRINGSTEEN] Wielu z tych piosenkarzy
w pewnym momencie wycofał się z branży muzycznej</i>

988
00:57:43,961 --> 00:57:48,182
kiedy piosenkarzowi zależało
na autora piosenek,

989
00:57:48,340 --> 00:57:50,889
ktoś, kto wiedział
jak podkreślić swój głos,

990
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
ktoś, kto wiedział jak
stworzyć hitową aranżację.

991
00:57:53,971 --> 00:57:56,520
To wiele rzeczy
być zależnym, wiesz.

992
00:57:56,682 --> 00:57:59,777
A znam tak wielu ludzi
z niesamowitymi głosami,

993
00:57:59,935 --> 00:58:04,315
ale jeśli kogoś nie znajdziesz
kto rozumie kim jesteś,

994
00:58:04,481 --> 00:58:07,781
możesz być świetnym piosenkarzem
i po prostu nie... i to...

995
00:58:07,943 --> 00:58:10,023
po prostu nie rób kolejnego kroku,
wiesz. Jest...

996
00:58:10,612 --> 00:58:12,660
Mam na myśli, że kraj jest przepełniony
z nimi, wiesz.

997
00:58:12,823 --> 00:58:15,326
[♪ OTIS REDDING:
„Mam marzenia do zapamiętania”]

998
00:58:21,123 --> 00:58:24,127
Nie ma żadnych gwarancji
w rozrywce.

999
00:58:24,292 --> 00:58:26,090
Nie ma... żadnych gwarancji.

1000
00:58:30,924 --> 00:58:34,224
<i>[LENNEAR] Zaoferowano mi szansę
iść kilka razy solo,</i>

1001
00:58:34,386 --> 00:58:37,481
<i>i ostatecznie skończyłem
z Warner Brothers.</i>

1002
00:58:37,639 --> 00:58:40,108
W studiu paliło się.

1003
00:58:40,267 --> 00:58:44,238
To było po prostu...
i to było po prostu niesamowite.

1004
00:58:44,396 --> 00:58:47,650
To było po prostu niesamowite i...

1005
00:58:47,816 --> 00:58:49,489
[MAN] I jak było
otrzymany zapis?

1006
00:58:50,902 --> 00:58:53,030
Mhm... nie za dobrze.

1007
00:58:59,828 --> 00:59:03,207
<i>[MALE WATERS] Jeśli jesteś tam i
twoje imię jest na tym okropnym namiocie</i>

1008
00:59:03,373 --> 00:59:07,423
Wywiera się na nich presję i czasami
to może... to może spowodować, uh,

1009
00:59:07,586 --> 00:59:09,384
problemy w życiu człowieka.

1010
00:59:19,473 --> 00:59:25,401
Miałem kontrakt jako artysta solowy
a potem trzymano mnie dalej, ale odłożono na półkę.

1011
00:59:26,188 --> 00:59:30,785
Więc byłem w Motown, ale nie.
A to nie było łatwe.

1012
00:59:30,942 --> 00:59:33,821
Wiesz, jest coś takiego
to się dzieje z ludźmi.

1013
00:59:36,990 --> 00:59:41,996
<i>[LENNEAR] Miałem córkę do wychowania.
Miałem zespół, który wspierałem.</i>

1014
00:59:42,162 --> 00:59:44,210
<i>To znaczy, po prostu zrobiło się szaleńczo.</i>

1015
00:59:55,884 --> 00:59:57,602
<i>[MIZELLE] Rodzaj uczucia
które otrzymujesz</i>

1016
00:59:57,761 --> 01:00:00,184
<i>od ludzi
krzyczy na widowni,</i>

1017
01:00:00,347 --> 01:00:05,478
jeśli zawsze tego szukasz
w życiu upadniesz.

1018
01:00:09,106 --> 01:00:11,859
<i>[LENNEAR] Nie było ostrości
już w muzyce.</i>

1019
01:00:13,902 --> 01:00:16,997
Musiałem wysłać córkę do życia
z moim bratem i jego dziećmi,

1020
01:00:17,155 --> 01:00:20,659
podczas gdy próbowałem zeskrobać
rzeczy razem, aby zapłacić rachunek za gaz.

1021
01:00:26,873 --> 01:00:29,376
Pamiętam, jak wydała płytę,
ale potem spojrzałem w górę i wtedy...

1022
01:00:29,543 --> 01:00:31,136
Klaudii już nie widziałem.

1023
01:00:32,420 --> 01:00:35,344
<i>Podziękowała i dobranoc,
tak powiedziała.</i>

1024
01:00:38,844 --> 01:00:41,643
<i>[VEGA] Myślałam, że ludzie tak będą
walenie do moich drzwi w poszukiwaniu ofert</i>

1025
01:00:41,805 --> 01:00:43,807
<i>i tak się nie stało.</i>

1026
01:00:43,974 --> 01:00:46,397
<i>„Jesteś za gruby.
Jesteś za stary.</i>

1027
01:00:48,145 --> 01:00:50,523
Wiesz, powinieneś poważnie
pomyśl o innej karierze.”

1028
01:00:55,443 --> 01:00:59,038
<i>[VEGA]
A potem jest piekło.</i>

1029
01:01:02,951 --> 01:01:05,329
Myślę, że gdybym „udał” to,

1030
01:01:05,495 --> 01:01:08,214
jak świat...
miliony dolarów, to wszystko

1031
01:01:08,373 --> 01:01:12,048
Pewnie bym w tym nie siedziała
krzesło z tobą rozmawia, wiesz,

1032
01:01:12,210 --> 01:01:14,212
bo gdzieś bym przedawkował.

1033
01:01:29,144 --> 01:01:32,364
<i>[STING] To nie są równe szanse.
Nigdy nie ma równych szans</i>

1034
01:01:32,522 --> 01:01:35,492
i wkraczacie w zrozumienie życia
to. Tu nie chodzi o sprawiedliwość.

1035
01:01:35,650 --> 01:01:37,869
Tu nie chodzi o talent,
wiesz.

1036
01:01:38,028 --> 01:01:42,283
To... okoliczność,
to szczęście. To przeznaczenie.

1037
01:01:42,449 --> 01:01:47,831
Nie wiem co to jest, ale
najlepsi ludzie sobie z tym radzą.

1038
01:01:58,298 --> 01:02:01,677
<i>[HILL] Praca z Michaelem
naprawdę mnie zainspirowało</i>

1039
01:02:01,843 --> 01:02:04,596
<i>i mówić: „Wow,
można marzyć o tak wielkich rzeczach.</i>

1040
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
<i>Realizacja swoich marzeń jest w porządku.”</i>

1041
01:02:06,932 --> 01:02:08,809
[♪ JUDITH HILL: „DESPERACJA]

1042
01:02:08,975 --> 01:02:13,025
<i>♪ Nadal wierzę</i>

1043
01:02:14,814 --> 01:02:18,694
<i>♪ Któregoś dnia</i>

1044
01:02:18,860 --> 01:02:21,033
<i>♪ Przyjdziesz</i>

1045
01:02:21,196 --> 01:02:24,200
<i>[AUSTIN] Ona reprezentuje
co się dzieje z piosenkarzami grającymi w tle</i>

1046
01:02:24,366 --> 01:02:27,336
w tym momencie. Wiem, że ona aspiruje
być jednak artystą solowym.

1047
01:02:27,494 --> 01:02:30,839
<i>♪ Modlę się</i>

1048
01:02:30,997 --> 01:02:33,797
<i>[MAN] O tej ostatniej trasie słyszałem od innych
znajomych, którzy byli z Michaelem</i>

1049
01:02:33,875 --> 01:02:37,630
że po prostu ją kochał i
oczywiście dostała tę pracę.

1050
01:02:37,796 --> 01:02:41,266
Wiesz, byliśmy bardzo podekscytowani
dla niego i dla nas

1051
01:02:41,424 --> 01:02:43,472
w stanie zrobić to przedstawienie,
i to się łączyło.

1052
01:02:43,635 --> 01:02:46,935
Nie mogę tego zrobić.
Ale możesz to zrobić.

1053
01:02:47,097 --> 01:02:48,599
Muszę oszczędzać głos.

1054
01:02:48,765 --> 01:02:50,813
<i>♪ Nigdzie nie idę</i>

1055
01:02:50,976 --> 01:02:52,353
<i>♪ Bo ja...</i>

1056
01:02:52,519 --> 01:02:54,959
<i>[HILL] I wtedy nagle
jesteśmy w drodze na próbę</i>

1057
01:02:55,063 --> 01:02:56,656
<i>i dostajemy wiadomość i to jest tak,</i>

1058
01:02:56,815 --> 01:02:59,659
„Chyba żartujesz.
Jak to w ogóle możliwe?”

1059
01:02:59,818 --> 01:03:01,786
<i>♪ Zawsze będziemy czekać</i>

1060
01:03:01,945 --> 01:03:04,198
<i>♪ Więc gdzieś we mnie</i>

1061
01:03:04,364 --> 01:03:06,833
<i>[HILL] To takie przytłaczające
szok, żeby odejść</i>

1062
01:03:06,992 --> 01:03:09,165
<i>prawie w drodze
na to ogromne przedstawienie</i>

1063
01:03:09,327 --> 01:03:11,000
<i>nagle go nie ma.</i>

1064
01:03:11,162 --> 01:03:14,757
<i>♪ Ty ♪</i>

1065
01:03:16,293 --> 01:03:18,546
<i>Płakałam
przez całą usługę</i>

1066
01:03:18,712 --> 01:03:22,182
<i>i nie podszedłem do tego zbyt emocjonalnie
w miejscu do śpiewania,</i>

1067
01:03:22,340 --> 01:03:24,559
ale właściwie to
nie był mi zbyt obcy,

1068
01:03:24,718 --> 01:03:27,346
bo takie uczucie
i ten szacunek

1069
01:03:27,512 --> 01:03:29,810
<i>bardzo mi to przypomniało
służby kościelnej</i>

1070
01:03:29,973 --> 01:03:31,850
<i>tak właśnie się czułem
kiedy tam byłem.</i>

1071
01:03:32,017 --> 01:03:35,612
Ale wiesz, nie zrobiłem tego
naprawdę sobie wtedy zdawałem sprawę

1072
01:03:35,770 --> 01:03:37,568
<i>miliardy ludzi
oglądałem to.</i>

1073
01:03:37,731 --> 01:03:39,699
<i>[NARROWCA]
I rodzi się gwiazda.</i>

1074
01:03:39,858 --> 01:03:41,280
<i>♪ Jesteśmy światem</i>

1075
01:03:41,443 --> 01:03:44,913
<i>[KOBIETA] Judith, dziękuję bardzo
za dołączenie do nas. Zaledwie 24 godziny temu</i>

1076
01:03:45,071 --> 01:03:47,494
Myślę, że cię przywieziono
na uwagę świata

1077
01:03:47,657 --> 01:03:50,001
robiąc jedno z Michaelów
najsłynniejsze piosenki wszechczasów.

1078
01:03:50,160 --> 01:03:51,662
Cóż, to co widziałeś...

1079
01:03:51,828 --> 01:03:55,002
<i>[HILL] Kiedy jesteś wokalistą w tle,
to jest odskocznia na początku,</i>

1080
01:03:55,165 --> 01:03:59,215
ale łatwo może stać się ruchomymi piaskami
jeśli to nie jest to, co chcesz zrobić.

1081
01:03:59,377 --> 01:04:01,471
<i>Od czasu Michaela Jacksona
doświadczenie</i>

1082
01:04:01,629 --> 01:04:04,428
<i>Prawie odmówiłem
każdy koncert ze śpiewem w tle</i>

1083
01:04:04,591 --> 01:04:07,686
bo to wiedziałem
gdybym dalej to robił,

1084
01:04:07,844 --> 01:04:11,724
<i>wtedy zostać artystą
stałoby się trudniejsze.</i>

1085
01:04:11,890 --> 01:04:13,650
<i>[MAXWELL] Myślę, że świat
musi ją usłyszeć</i>

1086
01:04:13,767 --> 01:04:17,067
<i>i nie chciałem, żeby odeszła
sposób śpiewania w tle.</i>

1087
01:04:17,228 --> 01:04:21,483
Zebrałem dziewczyny dla Eltona
pojechać w trasę i chcieli Judith.

1088
01:04:21,649 --> 01:04:25,074
Elton kocha Judith, ale tak myślę
musiała podjąć decyzję,

1089
01:04:25,236 --> 01:04:26,909
<i>„Czy naprawdę chcę
być artystą solowym?”</i>

1090
01:04:27,072 --> 01:04:29,541
<i>I ona próbuje to zrobić,
ponieważ pisze piosenki.</i>

1091
01:04:31,076 --> 01:04:34,171
<i>[JOHN] My, przedstawiciele branży muzycznej,
zwłaszcza Afroamerykanie</i>

1092
01:04:34,329 --> 01:04:37,048
musimy znać swoją wartość.

1093
01:04:37,957 --> 01:04:41,757
Musimy wiedzieć,
jako kobiety jesteśmy ważne.

1094
01:04:43,171 --> 01:04:46,766
<i>I myślę, że podział jest</i>

1095
01:04:46,925 --> 01:04:52,773
kiedy kobieta nie wie kto
jest i zadowala się mniej.

1096
01:04:54,599 --> 01:04:56,693
<i>Sprawdź swoją wartość</i>

1097
01:04:56,851 --> 01:04:59,479
<i>ponieważ jesteś tego wart
więcej.</i>

1098
01:05:02,774 --> 01:05:04,276
<i>[MIŁOŚĆ] Nie mogłam spać.</i>

1099
01:05:04,442 --> 01:05:06,115
<i>Wchodziłem w coś takiego
stan depresyjny,</i>

1100
01:05:06,277 --> 01:05:07,878
<i>Zadzwoniłem do mamy i taty,
zapytał ich</i>

1101
01:05:07,904 --> 01:05:10,282
<i>jeśli zaopiekowaliby się moimi dziećmi.</i>

1102
01:05:10,448 --> 01:05:13,873
<i>I odzyskałem najwięcej przyjemności
w tamtych czasach śpiewał w kościele.</i>

1103
01:05:14,035 --> 01:05:18,040
<i>To jedyne miejsce, w którym byłem
właściwie śpiewałem w tamtych czasach.</i>

1104
01:05:18,206 --> 01:05:21,585
<i>Jedyna rzecz, o której myślałem, że mogę zrobić i
zarobić trochę pieniędzy, aby przeżyć,</i>

1105
01:05:21,751 --> 01:05:24,254
wiesz,
Zacząłem sprzątać domy.

1106
01:05:24,421 --> 01:05:27,220
[KOBIETA WOKALIZUJĄCA]

1107
01:05:27,382 --> 01:05:29,885
<i>[MIŁOŚĆ] Nie ta wielka Darlene Love.
Ona nie robi... sprzątania domów.</i>

1108
01:05:30,051 --> 01:05:33,351
<i>Powiedziałem: „Tak, wielka jest Darlene Love.
Ona sprząta domy. „</i>

1109
01:05:35,682 --> 01:05:40,188
<i>Jedno szczególne Boże Narodzenie,
Sprzątałam łazienkę tej pani.</i>

1110
01:05:40,353 --> 01:05:45,484
[♪ „ŚWIĘTA (KOCHANIU, PROSZĘ, WRÓĆ DO DOMU)”]

1111
01:05:45,650 --> 01:05:48,824
<i>[MIŁOŚĆ] I „Boże Narodzenie
(Kochanie, proszę, wróć do domu)”,</i>

1112
01:05:48,987 --> 01:05:51,115
<i>moja świąteczna płyta</i>

1113
01:05:51,281 --> 01:05:54,535
<i>pojawił się w radiu
Sprzątałam tę łazienkę.</i>

1114
01:05:59,539 --> 01:06:02,588
A ja po prostu spojrzałem w górę i powiedziałem:
„OK, w porządku, Darlene,

1115
01:06:02,750 --> 01:06:06,425
to nie jest miejsce, w którym powinieneś być.
Powinieneś śpiewać.

1116
01:06:06,588 --> 01:06:10,764
<i>Istnieje cały świat
kto chce usłyszeć, jak śpiewasz.”</i>

1117
01:06:15,346 --> 01:06:20,147
<i>[MIŁOŚĆ] A potem przeprowadzka z Kalifornii
do Nowego Jorku, moja kariera właśnie nabrała tempa.</i>

1118
01:06:25,940 --> 01:06:27,741
Miło cię tu mieć.
Wszystko w porządku u Ciebie?

1119
01:06:27,859 --> 01:06:29,452
- Cudownie.
- Dziękuję, że tu jesteś.

1120
01:06:29,611 --> 01:06:30,908
- Przyjdź i zaśpiewaj to w przyszłym roku.
- Oczywiście.

1121
01:06:31,070 --> 01:06:32,572
<i>[LETTERMAN]
Mam nadzieję, że masz udane wakacje.</i>

1122
01:06:32,739 --> 01:06:35,413
<i>[MIŁOŚĆ] Muszę zaplanować, co zamierzam zrobić
zrobić. Muszę podjąć małą pracę.</i>

1123
01:06:35,575 --> 01:06:36,997
Sukinsyny dopadli moją córkę.

1124
01:06:37,160 --> 01:06:39,913
<i>Tylko po to, żebyś mógł je zatrzymać
tam twoje imię.</i>

1125
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Ale gdybym nie wykonywał tych prac,
wtedy nikt by tak naprawdę nie wiedział

1126
01:06:42,874 --> 01:06:44,968
kim była Darlene Love.

1127
01:06:46,336 --> 01:06:49,431
<i>[JONES] Jako młoda osoba
Myślałam, że każdy potrafi śpiewać.</i>

1128
01:06:49,589 --> 01:06:51,887
<i>Kiedy zaczniesz się starzeć,
wtedy zdajesz sobie sprawę,</i>

1129
01:06:52,050 --> 01:06:55,224
nie każdy jest taki sam,
że to są prezenty,

1130
01:06:55,386 --> 01:06:59,482
<i>i musisz się nim podzielić
i idź w świat.</i>

1131
01:07:10,735 --> 01:07:12,453
[FISCHER] Ojej!

1132
01:07:12,612 --> 01:07:16,082
Och, moja dziewczyna i ja wzięliśmy to.

1133
01:07:16,241 --> 01:07:19,336
Miało być zamknięte.
Widzisz, że zamek jest zepsuty.

1134
01:07:19,494 --> 01:07:24,876
[Śmieje się] Przysięgam, że było zamknięte.
Zaczęło się od zamknięcia.

1135
01:07:25,041 --> 01:07:30,093
Tutaj tak. To moja Grammy.

1136
01:07:30,255 --> 01:07:33,350
Po prostu trzymam je tutaj.
Nie wiem co z tym zrobić.

1137
01:07:33,508 --> 01:07:35,931
[Śmieje się]
Nie wiem co z tym zrobić.

1138
01:07:36,094 --> 01:07:37,687
- Wyglądasz fantastycznie.
- Dziękuję.

1139
01:07:37,845 --> 01:07:38,971
- Muszę opowiedzieć tę historię.
- OK.

1140
01:07:39,138 --> 01:07:41,812
Pierwszy raz
Poznałem ciebie, poznałem Lisę,

1141
01:07:41,975 --> 01:07:43,735
czy śpiewałeś
tło w moich aktach.

1142
01:07:43,893 --> 01:07:45,861
- Tak...
- „Wiem, jak cię zrobić”, prawda.

1143
01:07:46,020 --> 01:07:49,194
<i>♪ Wiem jak cię zrobić
kochaj mnie, kochanie

1144
01:07:49,357 --> 01:07:51,610
Zgadza się, to prawda.
I muszę ci powiedzieć,

1145
01:07:51,776 --> 01:07:55,747
Mam na myśli wszystkich w
branża zna Lisę Fischer.

1146
01:07:55,905 --> 01:07:59,125
<i>[FISCHER] Nie byłem głęboki
w poszukiwaniu kontraktu płytowego.</i>

1147
01:07:59,284 --> 01:08:03,255
To była tylko jedna z tych rzeczy
który właśnie zakwitł,

1148
01:08:03,413 --> 01:08:05,882
wiesz,
i naprawdę miałem szczęście.

1149
01:08:06,040 --> 01:08:09,795
<i>♪ Jak mogę</i>

1150
01:08:09,961 --> 01:08:12,714
<i>♪ Och</i>

1151
01:08:21,264 --> 01:08:25,144
Ja tylko... myślę, że ona
jest wybrykiem natury

1152
01:08:25,310 --> 01:08:28,314
<i>którego nigdy wcześniej nie widziałem.</i>

1153
01:08:28,479 --> 01:08:31,358
[WOKALIZACJA]

1154
01:08:31,524 --> 01:08:36,075
<i>- ♪ Jak mogę złagodzić</i>
- [WOKALIZACJA]

1155
01:08:36,237 --> 01:08:40,868
<i>A nagroda Grammy trafia do... Lisy Fischer,
„Jak mogę złagodzić ból?”</i>

1156
01:08:41,034 --> 01:08:46,040
<i>- ♪ Jak mogę się uspokoić
- ♪ Jak mogę złagodzić</i>

1157
01:08:46,205 --> 01:08:49,550
<i>♪ Och, ból, kochanie</i>

1158
01:08:49,709 --> 01:08:52,462
Muszę podziękować Lutherowi Vandrossowi.
To pierwsza rzecz, którą muszę zrobić.

1159
01:08:52,629 --> 01:08:55,052
Bez niego nic by się nie stało
były dla mnie możliwe.

1160
01:08:55,214 --> 01:09:00,141
Ma własną nagrodę Grammy. Ona ma swoje
kontrakt nagraniowy z Elektra Records.

1161
01:09:00,303 --> 01:09:02,522
[WOKALIZACJA]

1162
01:09:02,680 --> 01:09:04,648
Inaczej jest, kiedy jesteś
śpiewanie tła dla kogoś,

1163
01:09:04,807 --> 01:09:06,935
wiesz, bo taki jesteś
aby uczynić je szczęśliwymi,

1164
01:09:07,101 --> 01:09:08,853
upewniając się, że oni
mają to, czego potrzebują.

1165
01:09:09,020 --> 01:09:11,148
Ale kiedy już będziesz
robić swoje,

1166
01:09:11,314 --> 01:09:13,634
to tak, jakbyś musiał spróbować
zrozum, czego potrzebujesz

1167
01:09:13,691 --> 01:09:15,910
i co będzie
uszczęśliwić cię.

1168
01:09:22,617 --> 01:09:25,712
[BRAWA]

1169
01:09:25,870 --> 01:09:29,249
[MĘŻCZYZNA]
Oddaj to. Lisy Fischer.

1170
01:09:41,803 --> 01:09:44,477
<i>[FISCHER] Pracowałem
na drugiej płycie i...</i>

1171
01:09:45,765 --> 01:09:47,438
Nie wiem, po prostu trwało to zbyt długo.

1172
01:09:47,600 --> 01:09:49,853
Trwało to zbyt długo i
tam było to okno,

1173
01:09:50,019 --> 01:09:51,362
i trwało to po prostu zbyt długo.

1174
01:09:52,855 --> 01:09:57,577
Po prostu nie sądzę, że ktokolwiek
wiedział, co ze mną zrobić.

1175
01:09:58,319 --> 01:10:00,538
<i>Nie sądzę
Wiedziałem, co ze mną zrobić.</i>

1176
01:10:00,697 --> 01:10:03,576
<i>To już coś
Nigdy tak naprawdę nie rozumiałem</i>

1177
01:10:03,741 --> 01:10:06,745
<i>tylko część biznesowa.</i>

1178
01:10:08,538 --> 01:10:10,836
<i>[AUSTIN] Wymaga to ogromnego wysiłku
ilość energii</i>

1179
01:10:10,998 --> 01:10:14,673
być artystą solowym i wspaniałym
ilość ego, żeby chcieć to zrobić.

1180
01:10:16,504 --> 01:10:19,303
A ona nigdy
miał takie ego.

1181
01:10:21,342 --> 01:10:23,060
<i>[ALEKSANDER] Myślę, że tak
kryje się za tym psychologia.</i>

1182
01:10:23,219 --> 01:10:25,517
<i>Myślę, że większość tła
piosenkarze się zgodzą</i>

1183
01:10:25,680 --> 01:10:28,229
<i>że tak naprawdę nie jesteśmy
dobrzy autopromotorzy.</i>

1184
01:10:28,391 --> 01:10:30,143
Wiadomo, branża
jest dla tych, którzy się stawiają

1185
01:10:30,309 --> 01:10:32,277
na wystawie i są chętni
grać w grę,

1186
01:10:32,437 --> 01:10:34,439
a niektórzy ludzie nie.

1187
01:10:36,399 --> 01:10:40,154
<i>[ZANES] W dziwny sposób
przepaść pomiędzy głównym wokalistą</i>

1188
01:10:40,319 --> 01:10:43,949
<i>i ta grupa kopii zapasowych
piosenkarze nie mogliby być szersi.</i>

1189
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
<i>Przechodzisz do formatu grupowego</i>

1190
01:10:46,909 --> 01:10:50,038
gdzie poświęcasz indywidualność

1191
01:10:50,204 --> 01:10:53,003
aby dojść do tej mieszanki.

1192
01:10:53,166 --> 01:10:58,047
A mieszanka to coś
nie tylko zaraźliwe dla słuchacza.

1193
01:10:58,212 --> 01:11:02,934
<i>To... to jest przemieniające
doświadczenie dla piosenkarza.</i>

1194
01:11:03,092 --> 01:11:07,347
<i>I niektórzy ludzie
po prostu chcę tam zostać.</i>

1195
01:11:08,931 --> 01:11:10,524
<i>[ŻĄDZENIE]
Prawdziwi muzycy</i>

1196
01:11:10,683 --> 01:11:12,777
<i>istnieje element duchowy
do tego, co robią.</i>

1197
01:11:12,935 --> 01:11:15,859
<i>To nie ma nic wspólnego
ze światowym sukcesem.</i>

1198
01:11:16,022 --> 01:11:20,368
<i>Ich muzyki jest dużo
raczej wewnętrzna podróż.</i>

1199
01:11:20,526 --> 01:11:24,156
<i>Każdy inny sukces
to po prostu krem na torcie.</i>

1200
01:11:24,322 --> 01:11:26,199
[WOKALIZACJA]

1201
01:11:26,365 --> 01:11:28,993
<i>Jest taki pomysł, że możesz
idź do Amerykańskiego Idola</i>

1202
01:11:29,160 --> 01:11:31,128
i nagle stać się gwiazdą,

1203
01:11:31,287 --> 01:11:34,211
ale możesz ominąć
pracę duchową

1204
01:11:34,373 --> 01:11:36,375
co musisz zrobić, żeby się tam dostać,

1205
01:11:36,542 --> 01:11:40,968
a jeśli to ominiesz, to
twój sukces będzie cienki.

1206
01:11:41,130 --> 01:11:44,555
[HARMONIZUJĄCY WOKAL]

1207
01:11:49,430 --> 01:11:53,060
<i>[JULIA WATERS] Ludzie przegrywają
serce wielu z nich</i>

1208
01:11:53,226 --> 01:11:55,695
ponieważ tak nie jest
dorastałem z, wiesz,

1209
01:11:55,853 --> 01:11:58,606
trzeba przez to przejść,
to, co nazywam zrzucaniem drewna,

1210
01:11:58,773 --> 01:12:01,868
muszę naprawdę powiedzieć,
„OK, skupię się na...

1211
01:12:02,026 --> 01:12:04,870
<i>to właśnie musimy zrobić.”</i>

1212
01:12:13,162 --> 01:12:14,630
[HARMONIZUJĄCE KOŃCE]

1213
01:12:14,789 --> 01:12:16,791
Jest już budżet,
w każdym...

1214
01:12:16,958 --> 01:12:19,381
każdy budżet nagraniowy
to mówi „do tuningu”.

1215
01:12:19,544 --> 01:12:22,718
I to jest, wiesz, ile godzin
są dopuszczone do strojenia.

1216
01:12:22,880 --> 01:12:26,100
A ja powiedziałem: „Co to jest?”
„Och, musimy dostroić wszystkie wokale”.

1217
01:12:26,259 --> 01:12:28,102
„No cóż, dlaczego tego nie robią
śpiewać zgodnie z rytmem?”

1218
01:12:28,261 --> 01:12:31,686
„No cóż, to też wymaga
dużo czasu i jest to zbyt trudne.”

1219
01:12:31,848 --> 01:12:34,146
I tak po prostu śpiewają
a potem dostrajają je wszystkie.

1220
01:12:34,308 --> 01:12:35,810
I to jest dla mnie śmieszne.

1221
01:12:35,977 --> 01:12:37,354
Powitajcie Kylie Minogue.

1222
01:12:37,520 --> 01:12:40,524
[WITAM]

1223
01:12:40,690 --> 01:12:44,320
Cóż, dobry wieczór wszystkim.
Jak się czujesz?

1224
01:12:44,485 --> 01:12:46,365
<i>[HILL] Właściwie to zrozumiałem
wiele krytyki.</i>

1225
01:12:46,529 --> 01:12:48,748
Zagrałem kilka koncertów
Myślałam, że dostanę,

1226
01:12:48,906 --> 01:12:51,534
po prostu odejdź, wiesz.
I nawet założyłem perukę.

1227
01:12:51,701 --> 01:12:54,580
<i>Założyłem perukę z prostymi włosami.
Na przykład podczas koncertu Jaya Leno</i>

1228
01:12:54,745 --> 01:12:58,420
<i>nikt nie będzie wiedział, że to ja. A potem
Dostaję takie tweety od fanów, jak:</i>

1229
01:12:58,583 --> 01:13:01,803
„Jak mogłeś to zrobić? Śpiewasz
przed... za nią,

1230
01:13:01,961 --> 01:13:04,430
i wiesz,
idziesz od Michaela do…”

1231
01:13:04,589 --> 01:13:07,593
I jak tylko krytyka, a ja na to:
– Skąd w ogóle wiedziałeś, że to ja?

1232
01:13:07,758 --> 01:13:11,763
<i>[Śmieje się] Ale mam rację
tutaj na etapie przejściowym.</i>

1233
01:13:11,929 --> 01:13:15,149
Nie jestem na takim stanowisku
Mogę wszystko odrzucić,

1234
01:13:15,308 --> 01:13:17,276
ponieważ te wszystkie rzeczy
jako artysta

1235
01:13:17,435 --> 01:13:20,154
są naprawdę drogie
a moje marzenia są ogromne.

1236
01:13:20,313 --> 01:13:24,614
Więc trochę zrobiłem
śpiew w tle z boku.

1237
01:13:24,775 --> 01:13:25,992
[♪ STEVIE WONDER: „Jakie to słodkie”]

1238
01:13:26,152 --> 01:13:29,873
<i>♪ Chcę przestać
i dziękuję ci za to teraz</i>

1239
01:13:30,031 --> 01:13:35,162
<i>♪ Jakie to słodkie
być przez Ciebie kochanym</i>

1240
01:13:35,328 --> 01:13:38,081
<i>♪ Och, tak, tak</i>

1241
01:13:38,247 --> 01:13:40,295
<i>♪ Jakie to słodkie</i>

1242
01:13:40,458 --> 01:13:43,837
<i>[CUD: Wiedziałem, że w przypadku Judith
że miała niesamowity głos.</i>

1243
01:13:44,003 --> 01:13:48,349
Wiem, że śpiewała w kościele,
i to była naprawdę cudowna rzecz

1244
01:13:48,507 --> 01:13:51,181
kiedy usłyszałem jej piosenki.

1245
01:13:51,344 --> 01:13:54,689
Powiedziałem: „Zrobisz coś”.

1246
01:13:54,847 --> 01:14:00,149
<i>♪ Jakie to słodkie
być przez Ciebie kochanym</i>

1247
01:14:02,730 --> 01:14:05,859
<i>[HILL] Stevie jest bardzo podekscytowany
także o mnie jako o artyście.</i>

1248
01:14:06,025 --> 01:14:08,619
<i>Naprawdę to pokazał.</i>

1249
01:14:08,778 --> 01:14:11,782
Ale to tylko zaszczyt, że po prostu mogę
do... Nie obchodzi mnie to.

1250
01:14:11,948 --> 01:14:14,827
To znaczy, po prostu kocham śpiewać
z nim niezależnie od tego, wiesz.

1251
01:14:14,992 --> 01:14:16,994
<i>[ZADANIE] Aż
sprawia ci to przyjemność</i>

1252
01:14:17,161 --> 01:14:21,337
<i>nie pozwól, aby Twoje marzenie zniknęło</i>

1253
01:14:21,499 --> 01:14:24,252
bo chcesz być ze mną
albo bądź przy mnie.

1254
01:14:24,418 --> 01:14:26,546
<i>Musisz tam wyjść
i rób swoje.</i>

1255
01:14:26,712 --> 01:14:29,431
<i>♪ Śpiewaj, dah-dah-dah-dah-dah</i>

1256
01:14:29,590 --> 01:14:31,433
[WOKALIZACJA]

1257
01:14:34,220 --> 01:14:35,563
<i>[CUD]
Ludzie śpiewają razem</i>

1258
01:14:35,721 --> 01:14:39,476
<i>zawsze dla mnie znaczyło
ludzie się spotykają.</i>

1259
01:14:39,642 --> 01:14:44,068
<i>[MAXWELL] Co porusza ludzi
to człowieczeństwo, a nie maszyna.</i>

1260
01:14:44,230 --> 01:14:45,430
To nie to samo co ktoś

1261
01:14:45,481 --> 01:14:47,801
śpiewać i grać dla ciebie
i wkładając w to całe swoje serce.

1262
01:14:47,817 --> 01:14:50,991
I wspaniali śpiewacy w tle,
wiesz, to się rusza.

1263
01:14:53,698 --> 01:14:55,738
<i>[AUSTIN] Przez długi czas
Powiedziałbym, że dobre pięć lat</i>

1264
01:14:55,783 --> 01:14:57,660
<i>nie słyszałeś
tło na płycie.</i>

1265
01:14:57,827 --> 01:14:59,921
Nie usłyszałbyś nikogo
nucę lub mówię „ooh”

1266
01:15:00,079 --> 01:15:03,925
lub "la" lub... lub
linia odpowiedzi czy coś.

1267
01:15:04,083 --> 01:15:05,835
<i>Nic.</i>

1268
01:15:06,002 --> 01:15:09,381
[WOKALIZACJA]

1269
01:15:09,547 --> 01:15:12,391
<i>[KOBIETA] Nie ma tak dużo pracy
dla wokalistów drugoplanowych</i>

1270
01:15:12,550 --> 01:15:14,769
<i>ponieważ mają to różne osoby
dzwonił do mnie przez te lata</i>

1271
01:15:14,927 --> 01:15:16,850
i po prostu zapytał mnie: „Pracujesz?

1272
01:15:17,013 --> 01:15:20,017
Bo mój telefon nie dzwonił.

1273
01:15:20,182 --> 01:15:22,355
[WOKALIZACJA]

1274
01:15:26,772 --> 01:15:30,197
<i>Wiele domowych studiów, ludzie
niech ich rodziny śpiewają</i>

1275
01:15:30,359 --> 01:15:31,799
<i>wykonuję wszystkie partie wokalne
siebie.</i>

1276
01:15:31,944 --> 01:15:35,244
To po prostu dużo
śpiewaków bez pracy.

1277
01:15:35,406 --> 01:15:39,081
[HARMONIZUJĄCY WOKAL]

1278
01:15:49,128 --> 01:15:50,408
<i>[BOTTI]
Kiedy dojdziesz do lat 90.</i>

1279
01:15:50,504 --> 01:15:53,553
<i>zaczynasz widzieć
poważne zmiany strukturalne.</i>

1280
01:15:53,716 --> 01:15:57,516
<i>Wielkie sesje nagraniowe
kojarzący się z latami 70. i 80.</i>

1281
01:15:57,678 --> 01:15:59,521
<i>to już się nie zdarza.</i>

1282
01:16:02,266 --> 01:16:05,816
<i>[JONES] Ludzie nie chcieli
zapłacić piosenkarzowi grającemu w tle,</i>

1283
01:16:05,978 --> 01:16:07,418
<i>bo tak nie jest
myślą, że tego potrzebują.</i>

1284
01:16:07,438 --> 01:16:09,118
Mówili,
„Hej, nie musimy...

1285
01:16:09,273 --> 01:16:10,673
Nie musimy wypisywać tego czeku”

1286
01:16:10,816 --> 01:16:13,365
nie zdając sobie sprawy, że to był dźwięk.

1287
01:16:13,527 --> 01:16:17,748
<i>I dlatego Joe Cocker
oraz The Stones i Rod Stewart</i>

1288
01:16:17,907 --> 01:16:22,037
<i>David i wszyscy ci wspaniali ludzie,
mają tam swoich śpiewaków.</i>

1289
01:16:22,203 --> 01:16:25,377
Potrzebują tych wokalistów w tle.

1290
01:16:30,211 --> 01:16:32,885
<i>[LASLEY] Masz tendencję do zastanawiania się,
czy istnieje punkt odcięcia</i>

1291
01:16:33,047 --> 01:16:37,678
<i>lub czy istnieje sposób, aby wyjść
ten zawód lub to życie</i>

1292
01:16:37,843 --> 01:16:39,811
bez umierania z powodu złamanego serca lub,
wiesz, albo po prostu,

1293
01:16:39,970 --> 01:16:43,645
czy to największy jones ze wszystkich?

1294
01:16:45,684 --> 01:16:49,780
Uzależniasz się od muzyki,
jesteś przejebany, wiesz.

1295
01:16:49,939 --> 01:16:54,945
[MIĘKKI STATYCZNY DŹWIĘK Z MIKROFONU]

1296
01:16:57,071 --> 01:17:00,701
Kiedy wchodzisz w związek,
wiesz, jest energia.

1297
01:17:02,159 --> 01:17:07,632
To tak, jakbyś widział żonatego
para wchodząca do pokoju.

1298
01:17:08,791 --> 01:17:13,262
Widzisz, jak się rozstają, ale nadal to czujesz
ten sznur, który ich łączy.

1299
01:17:13,420 --> 01:17:17,470
Nigdy tak naprawdę nie miałem.

1300
01:17:19,718 --> 01:17:23,564
Więc zawsze czułem się jak ja
należał do wszystkich, wiesz,

1301
01:17:23,722 --> 01:17:25,816
część mojego serca,

1302
01:17:25,975 --> 01:17:28,444
część tego, kim jestem
należy do wszystkich.

1303
01:17:28,602 --> 01:17:31,321
Więc mam na myśli, że czasami
kiedy ja, wiesz,

1304
01:17:31,480 --> 01:17:33,699
porozmawiaj z moimi przyjaciółmi, którzy to mają
dzieci lub osoby pozostające w związku małżeńskim,

1305
01:17:33,858 --> 01:17:36,236
Myślę sobie,

1306
01:17:36,402 --> 01:17:40,373
– Hmm, może powinienem był dostać
ożenił się i miał kilkoro dzieci

1307
01:17:40,531 --> 01:17:45,253
i zrobiłem wszystko, co w tym rodzaju.”
Ale... nic mi nie jest.

1308
01:17:45,411 --> 01:17:49,291
[Śmieje się] Jestem taki dobry.

1309
01:17:54,962 --> 01:17:57,841
<i>[BOTTI]
Lisa jest niesamowicie wszechstronna</i>

1310
01:17:58,007 --> 01:18:01,682
<i>wtedy prawie, jesteś taki utalentowany,
prawie odczuwasz niepokój związany z opcją.</i>

1311
01:18:01,844 --> 01:18:03,972
Cóż, co mam zrobić?
Czy powinienem pozostać przy RandB?

1312
01:18:04,138 --> 01:18:06,015
Cóż, RandB był wtedy taki duży.

1313
01:18:06,182 --> 01:18:08,401
W takim razie zmierzysz się z Whitney
i Mariah i bla, bla i bla.

1314
01:18:08,559 --> 01:18:10,919
Może więc powinienem trochę zrobić
bardziej rockowe.

1315
01:18:11,020 --> 01:18:14,194
<i>Dzwoni jej telefon i to Mick Jagger
i mówi: „Dołącz do The Stones”</i>

1316
01:18:14,356 --> 01:18:18,406
i to jest trudne, wiesz,
od którego należy się odwrócić, wiesz.

1317
01:18:18,569 --> 01:18:20,037
To... [Śmieje się]

1318
01:18:20,196 --> 01:18:21,596
[♪ ROLLING STONES: „Daj mi schronienie”]

1319
01:18:21,739 --> 01:18:25,585
<i>♪ Gwałt, morderstwo</i>

1320
01:18:25,743 --> 01:18:29,964
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
To tylko jeden strzał</i>

1321
01:18:30,122 --> 01:18:32,045
♪ Gwałt...

1322
01:18:32,208 --> 01:18:34,586
<i>[JAGGER] Wspaniale jest to mieć
kobiecy głos, wiesz,</i>

1323
01:18:34,752 --> 01:18:37,926
inaczej jestem ja, ja, ja, ja i ja
a potem jest trochę Keitha i...

1324
01:18:38,088 --> 01:18:42,264
Ale nadal, wiesz, wciąż jest
ten sam rodzaj męskości.

1325
01:18:42,426 --> 01:18:45,851
<i>A potem, kiedy będziesz mógł
ktoś taki jak Lisa wystąpi</i>

1326
01:18:46,013 --> 01:18:48,232
i masz całość
nowy głos.

1327
01:18:48,390 --> 01:18:51,485
[WOKALIZACJA]

1328
01:18:57,274 --> 01:18:58,901
<i>[FISCHER] Zupełnie jakbym mógł
posłuchaj, jak Mick to śpiewał</i>

1329
01:18:59,068 --> 01:19:02,572
i ja, wiesz,
reagować na niego w określony sposób.

1330
01:19:02,738 --> 01:19:05,332
<i>♪ Moje dzisiejsze życie</i>

1331
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
Jakby nikogo innego nie było w pokoju.
To było w dziwny sposób uwalniające.

1332
01:19:09,161 --> 01:19:10,788
<i>♪ Daj mi schronienie</i>

1333
01:19:10,955 --> 01:19:15,085
<i>♪ Albo zniknę</i>

1334
01:19:15,251 --> 01:19:17,299
<i>[AUSTIN]
Dlaczego ona się nie promuje</i>

1335
01:19:17,461 --> 01:19:19,259
<i>i dlaczego z nią nie ma
Cały czas Rolling Stones?</i>

1336
01:19:19,421 --> 01:19:21,219
To dlatego, że ona jest
wygodnie to robić.

1337
01:19:21,382 --> 01:19:23,680
Uwielbia to robić
i ma to wszystko dla siebie.

1338
01:19:23,842 --> 01:19:24,843
Ona nie jest głupia.

1339
01:19:25,010 --> 01:19:28,184
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
To tylko jeden strzał</i>

1340
01:19:28,889 --> 01:19:32,564
<i>♪ Wystarczy jeden strzał
Wystrzelony, wystrzelony</i>

1341
01:19:32,726 --> 01:19:36,276
Chcę móc chodzić po ulicach
i nie musisz się martwić, wiesz,

1342
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
zakładanie okularów przeciwsłonecznych
i ukrywał się i, wiesz,

1343
01:19:38,857 --> 01:19:41,736
Cycki w górze
i wiesz... ja po prostu... ja...

1344
01:19:41,902 --> 01:19:46,157
Ja po prostu... nie czuję tego.
Po prostu tego nie czuję.

1345
01:19:46,323 --> 01:19:50,499
<i>♪ Wystarczy pocałunek
To tylko pocałunek</i>

1346
01:19:50,661 --> 01:19:54,711
<i>♪ Pocałuj, pocałuj
Pocałuj</i>

1347
01:19:54,873 --> 01:19:58,673
<i>[FISCHER] Niektórzy ludzie to zrobią
wszystko, żeby być sławnym,</i>

1348
01:19:58,836 --> 01:20:03,012
a potem są inni ludzie
który po prostu będzie śpiewał.

1349
01:20:03,173 --> 01:20:08,600
<i>Tu nie chodzi o nic innego jak
przebywanie w tej wyjątkowej przestrzeni</i>

1350
01:20:08,762 --> 01:20:13,984
z ludźmi i tyle
naprawdę dla mnie to wyższe powołanie.

1351
01:20:14,143 --> 01:20:17,238
[WISŁ TŁUMU]

1352
01:20:19,773 --> 01:20:22,652
[MIĘKKA MUZYKA FORTEPIANOWA]

1353
01:20:35,289 --> 01:20:38,589
<i>[CLAYTON] Pozornie za każdym razem, gdy to robię
gotowy zrobić coś naprawdę dużego,</i>

1354
01:20:38,751 --> 01:20:41,755
lub coś naprawdę, naprawdę wspaniałego,
coś by się po prostu stało

1355
01:20:41,920 --> 01:20:44,469
to by mnie po prostu powaliło
na kolana, wiesz.

1356
01:20:45,924 --> 01:20:48,473
Nie chcesz, żeby wszyscy wiedzieli
masz to w Pick 'n Save.

1357
01:20:48,635 --> 01:20:49,682
Ha!

1358
01:20:49,845 --> 01:20:51,597
<i>Powiedziałem: „Boże, co to jest?”.</i>

1359
01:20:51,764 --> 01:20:55,109
<i>Czy nie powinienem tego robić?
Jeśli nie powinienem tego robić,</i>

1360
01:20:55,267 --> 01:20:57,520
to pokaż mi, że nie
powinienem to robić,

1361
01:20:57,686 --> 01:21:00,189
i nie zrobię tego, wiesz.”
Ale nigdy mi nie pokazano.

1362
01:21:00,356 --> 01:21:03,826
- [WSZYSCY] Amen.
- Chwała Panu.

1363
01:21:05,694 --> 01:21:08,163
<i>A ja po prostu zachowuję spokój,
zachowaj pokorę,</i>

1364
01:21:08,322 --> 01:21:10,871
<i>pozostań piękna
i po prostu wykonaj swoją pracę.</i>

1365
01:21:11,033 --> 01:21:13,536
[CLAYTON] Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

1366
01:21:13,827 --> 01:21:17,707
<i>[BOTTI] Jeśli ktoś powie: „Będziesz
zostań międzynarodową supergwiazdą”, „</i>

1367
01:21:17,873 --> 01:21:20,001
<i>oczywiście każdy by wydał
pieniądze i zrób to.</i>

1368
01:21:20,167 --> 01:21:22,761
<i>Ale jeśli mieszkasz w małym miejscu
i nie masz pieniędzy</i>

1369
01:21:22,920 --> 01:21:24,640
<i>i trochę zostałeś uratowany
i mówią:</i>

1370
01:21:24,755 --> 01:21:26,348
„Musisz zaryzykować to wszystko

1371
01:21:26,507 --> 01:21:28,851
i nadal możesz pracować
Jutro w McDonaldzie”

1372
01:21:29,009 --> 01:21:34,357
Myślę, że musisz być absolutnie
szaleństwo, żeby tak się za to zabrać, tak.

1373
01:21:34,515 --> 01:21:37,143
[MIĘKKA MUZYKA FORTEPIANOWA]

1374
01:21:47,319 --> 01:21:49,071
<i>[LENNEAR] To było po prostu...</i>

1375
01:21:49,238 --> 01:21:52,993
<i>Dotarłem do rozwidlenia dróg
i nie było na nim muzyki.</i>

1376
01:21:53,158 --> 01:21:56,628
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1377
01:21:56,787 --> 01:22:00,382
To znaczy: „Przepraszam,
Bardzo mi przykro, albo…”

1378
01:22:00,541 --> 01:22:05,718
<i>[LENNEAR] Uczyłem
Hiszpański od dziesięciu do 15 lat.</i>

1379
01:22:05,879 --> 01:22:09,725
<i>♪ Może tak
gdzie powinieneś być</i>

1380
01:22:12,261 --> 01:22:15,811
<i>♪ Bezpiecznie trzymany w tłumie</i>

1381
01:22:15,973 --> 01:22:18,101
<i>[LENNEAR] Zawsze tak jest
było brakującym ogniwem.</i>

1382
01:22:18,267 --> 01:22:22,147
<i>♪ Szukasz powodu
uwolnić się</i>

1383
01:22:22,312 --> 01:22:27,910
Żałowałem, że I
nie tylko tam przesiadywałem,

1384
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
<i>zwłaszcza gdy widzę moich rówieśników
postęp w swoim życiu muzycznym.</i>

1385
01:22:32,406 --> 01:22:35,580
<i>♪ Spróbuj to z siebie wyrzucić</i>

1386
01:22:37,578 --> 01:22:39,672
<i>♪ O wiele gorzej</i>

1387
01:22:39,830 --> 01:22:42,549
<i>[LENNEAR] Nigdy tego nie powiedziałem
nie było dla mnie, nigdy.</i>

1388
01:22:42,708 --> 01:22:47,839
Jeśli to zrobiłem, okłamywałem siebie.
Zawsze tak było, zawsze.

1389
01:22:48,005 --> 01:22:53,102
Po prostu to zrób. Może to jeden ze sposobów
pozbyć się tego gryzącego raz na zawsze.

1390
01:22:53,260 --> 01:22:55,558
<i>♪ Och, szansa</i>

1391
01:22:55,721 --> 01:22:58,395
<i>♪ Wszyscy tego potrzebujemy
Wszyscy potrzebujemy, wszyscy potrzebujemy</i>

1392
01:22:58,557 --> 01:23:02,312
<i>♪ Wszyscy potrzebujemy odrobiny desperacji</i>

1393
01:23:03,187 --> 01:23:08,284
Przyjmijmy ciepłe, ciepłe powitanie
dla panny Judith Hill.

1394
01:23:08,442 --> 01:23:10,285
<i>- [WITAM]
- ♪ Chcesz, chcesz</i>

1395
01:23:10,444 --> 01:23:11,445
<i>♪ Czy chcesz</i>

1396
01:23:11,612 --> 01:23:15,207
<i>♪ Chcesz trochę inspiracji?</i>

1397
01:23:15,365 --> 01:23:17,618
<i>♪ Bo każda rana
Każda rana, każda rana</i>

1398
01:23:17,784 --> 01:23:21,254
<i>♪ Naprawdę przydałaby się odrobina desperacji</i>

1399
01:23:21,413 --> 01:23:24,542
Istnieją maszyny, które tworzą ludzi
gwiazdy, które nie mają talentu.

1400
01:23:24,708 --> 01:23:28,429
Tak naprawdę nie śpiewają na żywo.
Ktoś mógł to zrobić dla Judith,

1401
01:23:28,587 --> 01:23:31,056
<i>ale myślę, że to, co ona ma, jest głębsze</i>

1402
01:23:31,215 --> 01:23:34,890
i być może sprzedając 500 milionów płyt
nie jest dla niej najlepszą rzeczą.

1403
01:23:35,052 --> 01:23:39,558
<i>♪ Wypuść to</i>

1404
01:23:41,600 --> 01:23:47,357
<i>♪ O wiele gorzej</i>
<i>jeśli nie spróbujesz teraz</i>

1405
01:23:47,523 --> 01:23:50,948
To coś więcej niż tylko oparcie się na sobie
talent. Musisz być zdyscyplinowany.

1406
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Muszę wstać rano.
Musisz to zrobić.

1407
01:23:52,819 --> 01:23:54,662
<i>♪ Skorzystaj z szansy</i>

1408
01:23:54,821 --> 01:23:56,744
<i>♪ Skorzystaj z szansy...</i>

1409
01:23:56,907 --> 01:23:59,877
Okazja puka.
Otwórz drzwi. Ruszaj się, dzieciaku.

1410
01:24:00,035 --> 01:24:03,130
<i>♪ Wszyscy potrzebujemy, wszyscy potrzebujemy
Wszyscy potrzebujemy</i>

1411
01:24:03,288 --> 01:24:06,588
<i>♪ Trochę desperacji</i>

1412
01:24:06,750 --> 01:24:09,219
<i>♪ Czy mogę, czy mogę
Czy mogę</i>

1413
01:24:09,378 --> 01:24:11,597
<i>[ZADANIE] W dzisiejszych czasach
w którym teraz żyjemy</i>

1414
01:24:11,755 --> 01:24:13,928
<i>wiele z nich się na tym opiera
tak wiele innych rzeczy</i>

1415
01:24:14,091 --> 01:24:16,059
<i>które nie mają nic
mający związek z muzyką.</i>

1416
01:24:16,218 --> 01:24:19,062
<i>♪ Czy chcesz
trochę inspiracji?</i>

1417
01:24:19,221 --> 01:24:22,145
<i>[CENZURA] Ale, wiesz, na końcu
dnia, to zależy od Ciebie</i>

1418
01:24:22,307 --> 01:24:24,309
udoskonalić ten prezent
które zostało ci dane.

1419
01:24:24,476 --> 01:24:27,275
<i>Włóż całego ducha w tę piosenkę.</i>

1420
01:24:27,437 --> 01:24:29,940
<i>Skoncentruj się na słowach
że śpiewasz.</i>

1421
01:24:30,107 --> 01:24:33,486
<i>Wejdź w to doświadczenie
tego, o czym śpiewasz</i>

1422
01:24:33,652 --> 01:24:35,450
i śpiewaj całym sercem.

1423
01:24:35,612 --> 01:24:40,994
<i>♪ Trochę desperacji ♪</i>

1424
01:24:41,159 --> 01:24:43,457
<i>[MIŁOŚĆ] Za każdym razem, gdy wstajesz,
możesz upaść,</i>

1425
01:24:43,620 --> 01:24:45,543
ale musisz wracać
znowu na górę, wiesz,

1426
01:24:45,706 --> 01:24:48,801
i uwierz mi, kiedy ci powiem,
nie jest to łatwe, szczególnie w moim wieku.

1427
01:24:48,959 --> 01:24:52,179
Nie zacząłem solo
karierę do 40.

1428
01:24:52,337 --> 01:24:55,341
Dziś wieczorem przypada 25. rocznica

1429
01:24:55,507 --> 01:24:57,635
ulubionej tradycji świątecznej
tutaj, w <i>The Late Show.</i>

1430
01:24:57,801 --> 01:24:59,303
Panie i Panowie,
proszę powitać

1431
01:24:59,469 --> 01:25:01,972
niezwykła Darlene Love.

1432
01:25:02,139 --> 01:25:04,892
- [GRA MUZYKI FORTEPIANOWEJ]
- [NIESŁYSZALNY ŚPIEW]

1433
01:25:09,646 --> 01:25:11,648
[♪ DARLENE LOVE: „OPIERZ SIĘ NA MNIE”]

1434
01:25:11,815 --> 01:25:16,912
<i>♪ Czasami w naszym życiu</i>

1435
01:25:17,070 --> 01:25:20,995
<i>♪ Wszyscy odczuwamy ból</i>

1436
01:25:21,158 --> 01:25:26,710
<i>♪ Wszyscy odczuwamy smutek</i>

1437
01:25:26,872 --> 01:25:31,878
<i>♪ Ale jeśli będziemy mądrzy</i>

1438
01:25:32,044 --> 01:25:35,514
<i>♪ Wiemy, że istnieje</i>

1439
01:25:35,672 --> 01:25:39,393
<i>♪ Zawsze jutro</i>

1440
01:25:39,551 --> 01:25:42,930
<i>- ♪ Polegaj na mnie
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1441
01:25:43,096 --> 01:25:46,350
<i>♪ Kiedy nie jesteś silny</i>

1442
01:25:46,516 --> 01:25:49,986
<i>♪ I będę twoim przyjacielem</i>

1443
01:25:50,145 --> 01:25:54,821
<i>♪ Pomogę Ci kontynuować</i>

1444
01:25:54,983 --> 01:25:57,077
[MIDLER] I teraz tak jest
mój honor i przyjemność

1445
01:25:57,235 --> 01:25:59,738
wprowadzić do Skały
i Roll Hall of Fame,

1446
01:25:59,905 --> 01:26:03,580
i też czas,
Panna Darlene Love.

1447
01:26:03,742 --> 01:26:10,500
- [BRAWA]
<i>- ♪ Ktoś, na kim można się oprzeć</i>

1448
01:26:10,666 --> 01:26:15,137
<i>♪ Podążaj za swoją dumą</i>

1449
01:26:15,295 --> 01:26:17,548
<i>[MIŁOŚĆ] Dziękuję,
Rock and Roll Hall of Fame.</i>

1450
01:26:17,714 --> 01:26:21,719
Jestem naprawdę zaszczycony i wzruszony.

1451
01:26:21,885 --> 01:26:24,684
<i>♪ Jutro</i>

1452
01:26:24,846 --> 01:26:28,066
<i>[KOBIETA] Tak wielu z nas,
Wesołych Clayton, Wody</i>

1453
01:26:28,225 --> 01:26:30,023
<i>stoimy na jej ramionach.</i>

1454
01:26:31,144 --> 01:26:32,612
<i>[MIŁOŚĆ] Moja matka
powiedziałem tej jednej pani,</i>

1455
01:26:32,771 --> 01:26:35,194
<i>„Och, moja córka jest w Nowym
York teraz. Ona jest na Broadwayu.</i>

1456
01:26:35,357 --> 01:26:38,952
A oni pytają: „Jaka córka?” Powiedział,
– Ten, który sprzątał twój dom.

1457
01:26:39,695 --> 01:26:41,789
<i>- ♪ Polegaj na mnie
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1458
01:26:41,947 --> 01:26:45,042
<i>- ♪ Kiedy nie jesteś silny
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1459
01:26:45,200 --> 01:26:48,579
<i>♪ I będę twoim przyjacielem</i>

1460
01:26:48,745 --> 01:26:54,468
<i>♪ Pomogę Ci kontynuować</i>

1461
01:26:54,626 --> 01:26:56,173
<i>- ♪ Za
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1462
01:26:56,336 --> 01:26:59,715
<i>- ♪ To nie potrwa długo
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1463
01:26:59,881 --> 01:27:02,851
<i>♪ Dopóki będę potrzebować</i>

1464
01:27:03,009 --> 01:27:07,515
<i>♪ Ktoś, na kim można się oprzeć</i>

1465
01:27:09,349 --> 01:27:11,772
<i>[ALEKSANDER]
Widziałem artystów przychodzących i odchodzących</i>

1466
01:27:11,935 --> 01:27:15,565
<i>i rozglądam się po scenie
i to ci sami gracze.</i>

1467
01:27:15,731 --> 01:27:18,655
<i>Oni są w grze,
albo pozostali w grze</i>

1468
01:27:18,817 --> 01:27:21,366
i są legendami
i są niesamowite.

1469
01:27:21,528 --> 01:27:24,372
<i>♪ Polegaj na mnie</i>

1470
01:27:24,531 --> 01:27:27,751
<i>- ♪ Kiedy nie jesteś silny
- ♪ Kiedy nie jesteś silny</i>

1471
01:27:27,909 --> 01:27:31,755
<i>- ♪ Będę twoim przyjacielem
- ♪ Będę twoim przyjacielem</i>

1472
01:27:31,913 --> 01:27:37,090
<i>- ♪ Pomogę ci kontynuować
- ♪ Tak, zrobię to</i>

1473
01:27:37,252 --> 01:27:41,177
<i>[VEGA] Śpiew w tle,
pomogło mi to znaleźć.</i>

1474
01:27:41,339 --> 01:27:45,344
Wróciła miłość do muzyki.

1475
01:27:45,510 --> 01:27:50,812
<i>♪ Kogoś, na kim można się oprzeć</i>

1476
01:27:50,974 --> 01:27:53,853
<i>- ♪ Polegaj na mnie
- ♪ Oprzyj się na mnie</i>

1477
01:27:54,019 --> 01:27:57,319
<i>- ♪ Kiedy nie jesteś silny
- ♪ Kiedy nie jesteś silny</i>

1478
01:27:57,481 --> 01:28:00,906
<i>- ♪ Będę twoim przyjacielem
- ♪ I będę twoim przyjacielem</i>

1479
01:28:01,067 --> 01:28:06,540
<i>- ♪ Pomogę ci kontynuować
- ♪ Tak, zrobię to, tak, zrobię</i>

1480
01:28:06,698 --> 01:28:11,374
<i>- ♪ To nie potrwa długo
- ♪ To nie potrwa długo</i>

1481
01:28:11,536 --> 01:28:13,630
<i>♪ Dopóki będę potrzebować</i>

1482
01:28:13,789 --> 01:28:16,212
<i>[JOHN] Mamy dar.
Słyszymy piosenkę</i>

1483
01:28:16,374 --> 01:28:18,468
<i>i znajdź naszą część
i zharmonizować się z nim.</i>

1484
01:28:18,627 --> 01:28:20,345
<i>Dzieci na
róg to robi.</i>

1485
01:28:20,504 --> 01:28:23,758
<i>Małe dzieci to robią
kiedy nauczą się śpiewać.</i>

1486
01:28:23,924 --> 01:28:26,973
<i>- [WOKALIZACJA]
- To prezent, który nadchodzi.</i>

1487
01:28:27,135 --> 01:28:31,185
A teraz co robisz
z prezentem jesteś ty.

1488
01:28:31,348 --> 01:28:35,023
- [WITNIJ, BRAWA]
- [MIŁOŚĆ] Jak za dawnych czasów.

1489
01:28:35,185 --> 01:28:38,405
OK, następna sesja.

1490
01:28:39,022 --> 01:28:40,023
[♪ DARLENE LOVE: „WSPANIAŁY, WSPANIAŁY CHŁOPIEC”]

1491
01:28:40,190 --> 01:28:41,191
<i>[MIŁOŚĆ] Mój chłopcze!</i>

1492
01:28:41,358 --> 01:28:43,201
[GRA MUZYKA]

1493
01:28:43,360 --> 01:28:45,454
Mam tak dużo miłości
w moim sercu dla niego,

1494
01:28:45,612 --> 01:28:48,866
i po prostu nie czuję się sobą
kiedy nie ma go w pobliżu.

1495
01:28:49,032 --> 01:28:52,002
Tak, są chłopcy
i są chłopcy,

1496
01:28:52,160 --> 01:28:55,505
- ale on jest...
<i>- ♪ Świetnie, świetnie, chłopcze</i>

1497
01:28:55,664 --> 01:28:58,884
<i>♪ Chcę powiedzieć światu
o chłopcu, którego kocham</i>

1498
01:28:59,042 --> 01:29:01,966
<i>♪ Po prostu taki typ faceta
o którym marzyłem</i>

1499
01:29:02,128 --> 01:29:05,177
<i>♪ Jest taki szczery
Kiedy mocno mnie trzyma</i>

1500
01:29:05,340 --> 01:29:09,766
<i>♪ Kiedy jestem smutny
Dzięki niemu czuję się dobrze</i>

1501
01:29:11,972 --> 01:29:15,351
<i>♪ Zabiera mnie nawet w różne miejsca
i kupuje mi rzeczy</i>

1502
01:29:15,517 --> 01:29:18,487
<i>♪ Ale miłość jest ważniejsza
niż pierścionek z brylantem</i>

1503
01:29:18,645 --> 01:29:21,899
<i>♪ Jedyne, czego chcę, to
zostań przy nim</i>

1504
01:29:22,065 --> 01:29:26,741
<i>♪ Zaopiekuj się nim i
Będę zadowolony</i>

1505
01:29:26,903 --> 01:29:29,702
<i>♪ Bo ma słodycze,
słodki pocałunek</i>

1506
01:29:29,865 --> 01:29:31,833
<i>♪ I prawdziwe, prawdziwe serce</i>

1507
01:29:31,992 --> 01:29:34,916
<i>♪ Coś mi mówi
że nigdy się nie rozstaniemy</i>

1508
01:29:35,078 --> 01:29:37,957
<i>♪ Ma słodki, słodki pocałunek
i prawdziwe, prawdziwe serce</i>

1509
01:29:38,123 --> 01:29:40,467
<i>♪ I ma się dobrze, dobrze, dobrze</i>

1510
01:29:40,625 --> 01:29:43,595
<i>♪ Nie, wszystko z nim w porządku, w porządku, w porządku</i>

1511
01:29:43,753 --> 01:29:47,257
<i>♪ Pozwól, że ci powiem
To porządny, porządny chłopak</i>

1512
01:29:50,427 --> 01:29:53,647
<i>- ♪ Tak
- ♪ Dobra, dobra chłopcze</i>

1513
01:29:53,805 --> 01:29:57,605
<i>♪ Wiem, że nic mu nie jest
I jest mój</i>

1514
01:29:57,767 --> 01:30:02,113
<i>- ♪ To świetny, świetny chłopak
- ♪ Tak, jest mój</i>

1515
01:30:02,272 --> 01:30:06,197
<i>- ♪ Nic mu nie jest
- ♪ To świetny, świetny chłopak</i>

1516
01:30:06,359 --> 01:30:08,987
<i>♪ Tak, tak, tak, tak</i>

1517
01:30:09,154 --> 01:30:16,709
<i>♪ On jest mój
To porządny, porządny chłopak ♪</i>

1518
01:30:24,586 --> 01:30:27,965
- Uuu!
- [WISŁ TŁUMU]

1519
01:30:28,131 --> 01:30:30,475
<i>[SPRINGSTEEN] Darlene Love!</i>